送裴大夫赴亳州

唐 · 姚合

译文

杭人遮道路,垂泣浙江前。

杭州百姓挡住道路不舍得你离开,在钱塘江边流下眼泪。

谯国迎舟舰,行歌汴水边。

亳州方面派出船舰来迎接,汴水岸边人们唱着歌等候。

周旋君量远,交代我才偏。

在处事周旋中可见您器量深远,相比之下我的才能确实偏狭。

寒日严旌戟,晴风出管弦。

寒冷的日子仪仗旗帜排列严整,晴朗的天气里管弦乐曲飘扬。

一桮诚淡薄,四坐愿留连。

这一杯饯别酒确实有些淡薄,在座的人都愿意久留不舍离去。

异政承殊泽,应为天下先。

凭借卓越的政绩承受朝廷特殊的恩泽,理应成为天下官员的表率。

赏析

题解
此诗送裴大夫赴任亳州。诗中先写杭州百姓对裴大夫的挽留不舍,再写亳州方面的迎接准备,最后以自谦和期望收束,体现了裴大夫政绩卓著、深受爱戴的形象。

逐句解读
「杭人遮道路,垂泣浙江前。」杭州百姓挡住道路不肯让裴大夫离去,在浙江(钱塘江)边流下眼泪。开篇即以百姓的挽留写裴大夫在杭州的德政。

「谯国迎舟舰,行歌汴水边。」亳州(古谯国)方面派船舰来迎接,汴水岸边人们唱着歌等候。两地对比,足见裴大夫声望之高。

「周旋君量远,交代我才偏。」在周旋应对中可见您器量深远,而我才能偏狭不足。诗人自谦才能不如裴大夫。

「寒日严旌戟,晴风出管弦。」寒冷的日子里仪仗旗帜威严整齐,晴朗的天气中有管弦乐声飘出。描写赴任时的排场和气氛。

「一桮诚淡薄,四坐愿留连。」这一杯饯别酒确实淡薄简朴,但在座的人都愿意久留不舍离去。

「异政承殊泽,应为天下先。」裴大夫以卓越的政绩承受特别的恩泽,理应在天下官员中名列前茅。

艺术手法
全诗采用对比手法:杭州百姓的不舍与亳州的热情迎接形成呼应,裴大夫的「量远」与诗人的「才偏」形成对照。

「杭人遮道路」与「谯国迎舟舰」一去一迎,从侧面烘托裴大夫的声望,不直接赞美而效果更佳。尾联「应为天下先」以有力的断语收束,表达了对友人的高度肯定。

总体评价
此诗在送别中融入了对友人政绩的赞美,结构上以「杭人」开头、「天下先」结尾,首尾呼应,气势完整。姚合在此诗中突破了个人感怀的局限,将笔触延伸到民间百姓的反应,使诗歌具有了更广泛的社会意义。

相关诗词