送潘传秀才归宣州

唐 · 姚合

译文

李白坟三尺,嵯峨万古名。

李白的坟墓不过三尺之高,但他如山般高耸的名字万古不朽。

因君还故里,为我吊先生。

趁你回到故乡去,请代我凭吊这位诗仙先生。

晴日移虹影,空山出鹤声。

晴天里彩虹的光影缓缓移动,空旷的山中传来鹤的鸣叫声。

老郎闲未得,无计此中行。

我这个老郎官忙得闲不下来,没有办法去那里走一遭。

赏析

题解
此诗送潘传秀才归宣州,托他代为凭吊李白墓。李白墓在宣州当涂,诗人借此表达了对李白的崇敬之情以及自己无法亲往的遗憾。

逐句解读
「李白坟三尺,嵯峨万古名。」李白的坟墓虽然只有三尺之高,但他的名字却如高山般万古不朽。

「因君还故里,为我吊先生。」因为你回到故乡宣州,请代我去凭吊这位诗仙先生。

「晴日移虹影,空山出鹤声。」晴朗的日子里彩虹的影子移动,空旷的山中传出鹤的鸣叫。想象宣州的山水风光。

「老郎闲未得,无计此中行。」我这个老郎官闲不下来,没有办法去那里走一遭。尾联表达无法亲往的遗憾。

艺术手法
「李白坟三尺,嵯峨万古名」以「三尺」之小与「万古」之长形成强烈对比——坟墓虽小但名声永恒,极具感染力。

「因君还故里,为我吊先生」以托付的方式将个人情感融入送别,使送别有了更深层的意义。

总体评价
此诗虽短但立意深远,以凭吊李白为主题,将对诗仙的崇敬融入送别之中。

「三尺坟」与「万古名」的对比是全诗的核心,体现了唐代文人对李白的崇高评价。

相关诗词