送陆畅侍御归扬州

唐 · 姚合

译文

故园偏接近,霅水洞庭边。

你的故乡相对比较近,在霅水和洞庭湖边。

归去知何日,相逢各长年。

不知何时才能回去,再相逢时恐怕我们都已年迈了。

山川南北路,风雪别离天。

南北的山川道路漫长无尽,风雪之中就是天各一方的离别。

楚色穷冬烧,淮声独夜船。

楚地深冬的景色中有野火燃烧,淮河上传来夜间孤船的水声。

从军丞相府,谈笑酒杯前。

你在丞相幕府从军归来,我们在酒杯前谈笑风生。

赏析

题解
此诗送陆畅侍御归扬州。扬州为唐代东南经济重镇,陆畅从军幕后归乡。全诗以归途中的风雪和扬州的水乡风光为主题。

逐句解读
「故园偏接近,霅水洞庭边。」你的故乡扬州离这里相对较近,在霅水和洞庭湖边。

「归去知何日,相逢各长年。」不知何时才能归去,再相逢时我们都已年长了。

「山川南北路,风雪别离天。」南北的山川之路漫长,风雪中是天各一方的离别。

「楚色穷冬烧,淮声独夜船。」楚地深冬时节野火燃烧,淮河上传来夜间孤船的声响。写旅途中的凄清景象。

「从军丞相府,谈笑酒杯前。」你从丞相幕府中从军归来,我们在酒杯前谈笑风生。

艺术手法
「楚色穷冬烧,淮声独夜船」一联以「楚色」和「淮声」分别从视觉和听觉写出旅途的孤独——深冬的野火和夜间的船声,营造出凄清萧索的氛围。

总体评价
此诗以水乡的风雪和孤船写旅途的凄清,末以丞相府的谈笑收束,从孤独转向温暖,情感层次丰富。

相关诗词