送刘詹事赴寿州

唐 · 姚合

译文

慇懃莫遽起,四坐悉同袍。

殷勤地劝你不要急着起身离席,在座的人全都是老朋友。

世上诗难得,林中酒更高。

世上知音和好诗都很难得,在林间饮酒的兴致更是高过一切。

隋隄傍杨柳,楚驿在波涛。

赴任途经隋堤旁的依依杨柳,楚地的驿站坐落在波涛之间。

别后书频寄,无辞费笔毫。

分别之后要经常寄书信来,不要吝惜花费笔墨。

赏析

题解
此诗送刘詹事赴寿州(今安徽寿县)任职。诗中描写饯别宴席上的情景,以亲切随意的口吻道出离别之情。从「同袍」「诗难得」「酒更高」等语来看,诗人与刘詹事交情深厚。

逐句解读
「慇懃莫遽起,四坐悉同袍。」殷勤劝友人不要急着起身离席,在座的人都是交情深厚的老友。

「慇懃」即殷勤,「遽起」意为匆忙起身,「同袍」出自《诗经·秦风·无衣》,指战友、挚友。

「世上诗难得,林中酒更高。」世间知音难觅、好诗难得,而在林间饮酒的兴致更是高过一切。这两句写出了文人相聚以诗酒为乐的雅趣。

「隋隄傍杨柳,楚驿在波涛。」赴任之路经过隋朝堤岸旁的杨柳,楚地的驿站坐落于波涛之间。寿州地处南北要冲,一路有水路之险。

「别后书频寄,无辞费笔毫。」分别之后要频繁寄书信来,不要嫌费笔墨。结尾恳切嘱托,表达深厚友情。

艺术手法
全诗语言质朴自然,不事雕琢,如同好友间的随意交谈。

「世上诗难得,林中酒更高」一联以议论入诗,将文人的价值判断融入饯别场景,格调清新。尾联以日常口语化的嘱托收束,「无辞费笔毫」真挚恳切,没有任何矫饰,拉近了诗人与读者之间的距离。

总体评价
此诗风格亲切自然,没有刻意营构宏大意象,而是以日常化的场景和语言写别情,在姚合送别诗中别具一格。从中可以感受到中唐文人之间真挚的友情和以诗酒为伴的生活方式。

相关诗词