送刘禹锡郎中赴苏州 二

唐 · 姚合

译文

州城全是故吴宫,香径难寻古藓中。

苏州城到处都是古吴国宫殿的遗迹,采香径已难以在苍苔中寻到踪迹。

云水计程千里远,轩车送别九衢空。

按云水路程计算此行有千里之遥,送别的车马挤满了城中大街。

鹤声高下听无尽,潮色朝昏望不同。

鹤鸣声高低起伏永远听不尽,潮水的景色早晚观看各不相同。

太守吟诗人自理,小斋闲卧白苹风。

太守以吟诗为乐百姓自然安定,在小斋中悠闲地卧看白苹风起。

赏析

题解
此为送别刘禹锡赴苏州的第二首。前首重在行旅途中,此首则聚焦苏州的历史文化和自然风物,同时描写送别的盛况,表达对刘禹锡赴任后的期望。

逐句解读
「州城全是故吴宫,香径难寻古藓中。」苏州城全都是古吴国宫殿的旧址,当年采香径已难在古苔藓中寻觅。首联将苏州的历史沧桑感托出。

「香径」即采香径,吴王夫差时的古迹。

「云水计程千里远,轩车送别九衢空。」按云水路程计算有千里之遥,送别的车马把城中大街都站满了。

「九衢空」写送行人之多,以致街道都被占满了。

「鹤声高下听无尽,潮色朝昏望不同。」鹤鸣声高低起伏听不尽,潮水的景色早晚观看各不相同。写苏州水乡的特色——鹤与潮汐。

「太守吟诗人自理,小斋闲卧白苹风。」太守以吟诗处理政务,百姓自然安定;在小斋中闲卧,感受白苹风拂面。赞美刘禹锡以文治治理苏州的从容风度。

艺术手法
全诗以「故吴宫」开篇,以「白苹风」收束,始终围绕苏州的历史文化展开。颔联「云水计程千里远,轩车送别九衢空」以夸张手法写送别盛况,极言路途之远和送行人之多。颈联「鹤声高下听无尽,潮色朝昏望不同」从听觉和视觉两个层面写苏州风物,对仗工稳。尾联以「自理」二字点明刘禹锡善政,百姓安居乐业,太守可闲卧吟诗,境界悠然。

总体评价
此首与前首为姊妹篇,但从不同角度切入。前首重在行旅,此首重在目的地。两首合读,可见姚合对刘禹锡的深厚情谊和对苏州风物的细致了解。诗中将送别的隆重、途中的风光和到任后的期望融为一体,结构完整,是送别诗中的佳作。

相关诗词