送李秀才赴举

唐 · 姚合

译文

罗刹楼头醉,送君西入京。

在罗刹楼上喝得醉意朦胧,送你向西行进入京城应考。

秦吴无限地,山水半分程。

秦地和吴地之间土地广阔无垠,山水占了行程的一半。

海上烟霞湿,关中日月明。

海上的烟霞带着潮湿的水气,关中的日月格外清朗明亮。

登科旧乡里,当为改嘉名。

回到故乡考中进士之后,应当给自己改个美好的名字。

赏析

题解
此诗送李秀才赴京参加科举考试。全诗以旅途的壮阔和及第后的期望为主题。

逐句解读
「罗刹楼头醉,送君西入京。」在罗刹楼头喝得醉醺醺的,送你向西进入京城。

「秦吴无限地,山水半分程。」秦地和吴地之间的土地无限广阔,山水占了一半的行程。

「海上烟霞湿,关中日月明。」海上的烟霞带着湿气,关中的日月格外明亮。写从吴地到关中的气候变化。

「登科旧乡里,当为改嘉名。」你在旧乡里考中进士后,应当改换一个好名字。古人及第后常改名以示荣耀。

艺术手法
「海上烟霞湿,关中日月明」一联以「湿」和「明」两个对比鲜明的形容词写出从东南沿海到西北关中的气候差异,简洁而精准。

总体评价
此诗以简洁的笔触写出从吴地到关中的行旅,既有地理的跨度也有对友人及第的期望。

相关诗词