送李廓侍御赴西川行营

唐 · 姚合

译文

不道弓箭字,罢官唯醉眠。

从前不谈论弓箭等武事,罢官之后只是醉卧酣眠。

何人荐筹策,走马逐旌旃。

不知是谁推荐了你的谋略才干,于是策马追随出征的军旗。

阵变孤虚外,功成语笑前。

在兵法阵式的变化运筹中建立功勋,在谈笑之间就完成了使命。

从今巂州路,无复有烽烟。

从今往后巂州的道路上,再也不会有报警的烽烟燃起了。

赏析

题解
此诗送李廓侍御前往西川行营。李廓原为监察御史(侍御),此次被派往西川(今四川)军营参与军事行动。诗中写他从文官转向军事,以谋略立功的历程。

逐句解读
「不道弓箭字,罢官唯醉眠。」李廓原本不谈弓箭等武事,罢官之后只知道醉卧酣眠。写他此前作为文官的生活状态。

「何人荐筹策,走马逐旌旃。」有谁推荐了他的谋略才干,于是策马追随军旗出征。

「筹策」即谋略计策,点明李廓以谋士而非武将身份从军。

「阵变孤虚外,功成语笑前。」在孤虚等兵法阵法的变化之外建立奇功,在谈笑之间就完成了使命。

「孤虚」为古代兵法术语,指天干地支推算的吉凶方位。

「从今巂州路,无复有烽烟。」从今以后巂州(今四川西昌一带)的道路上,再也不会有报警的烽火了。祝愿军事行动成功,边境恢复和平。

艺术手法
全诗以人物转变为线索:从「不道弓箭字」的文官到「阵变孤虚外」的谋士,对比鲜明。

「功成语笑前」写出李廓从容不迫的儒将风度,与首联「罢官唯醉眠」的颓废形成鲜明对照。尾联「无复有烽烟」以否定句式表达肯定的结果,收束有力。

总体评价
此诗写文臣从军立功的故事,反映了唐代文武并重的用人传统。诗中「阵变孤虚外,功成语笑前」一句将谋士的从容与功业的辉煌并置,是全诗的精彩之处。

相关诗词