送李琮归灵州觐省

唐 · 姚合

译文

饯席离人起,贪程醉不眠。

饯别宴席上离人起身出发,贪赶路程即使醉了也不肯停下来歇息。

风沙移道路,仆马识山川。

风沙改变了道路的面貌,但仆从和马匹都认得山川的方向。

塞树花开小,关城雪下偏。

边塞的树开的花朵特别细小,关城上的雪下得也比别处更多。

胡尘今已尽,应便促朝天。

胡人的战乱如今已经平息,你应该尽快进京朝见天子。

赏析

题解
此诗送李琮返回灵州(今宁夏灵武)探望父母。灵州为唐代西北边塞重镇,诗中描绘了边塞的自然环境和军事形势,以及友人归觐途中的艰辛。

逐句解读
「饯席离人起,贪程醉不眠。」饯别宴席上离人起身出发,贪赶路程即使醉了也不肯歇息。写归心似箭的急切。

「风沙移道路,仆马识山川。」风沙改变了道路的面貌,但仆人和马匹都认识山川的方向。写旅途的艰辛和久行边塞者对路线的熟悉。

「塞树花开小,关城雪下偏。」边塞的树开的花很小,关城上的雪下得偏多。以「花小」和「雪偏」写出边塞苦寒、万物收敛的自然特征。

「胡尘今已尽,应便促朝天。」胡人的战尘如今已经平息,你应该赶紧去朝见天子。尾联点明边境已安,友人可以平安地经过边塞进京。

艺术手法
全诗以边塞的苦寒环境为背景。

「塞树花开小,关城雪下偏」一联以「小」和「偏」两个精准的形容词写出边塞的自然特征——花朵因苦寒而细小,雪因地形而偏多。这种精确的观察体现了姚合苦吟诗人的特质。

总体评价
此诗虽短但意象鲜明,「塞树花开小,关城雪下偏」两句以简洁的语言概括了边塞的自然特征,对了解唐代灵州一带的生态环境有参考价值。

相关诗词