送李传秀才归宣州

唐 · 姚合

译文

谢守青山宅,山孤宅亦平。

谢太守的青山故居,山虽孤立宅基已经平整。

池塘无复见,春草野中生。

当年的池塘已经看不到了,只有春草在野地里自生自长。

常日登楼望,今朝送客行。

平日里常登楼远眺,今天却在送客人远行。

慇懃拂石壁,为我一书名。

请殷勤地拂净石壁上的尘土,替我题写上名字。

赏析

题解
此诗送李传秀才归宣州。宣州有谢朓(谢守)的遗迹,诗人托李传在谢朓宅旁的石壁上题写自己的名字,以此表达对前代诗人的崇敬。

逐句解读
「谢守青山宅,山孤宅亦平。」谢太守(谢朓)的青山故居,山虽孤寂宅地平坦。

「池塘无复见,春草野中生。」当年的池塘已经看不见了,只有春草在野外生长。化用谢灵运「池塘生春草」的典故,但反其意——池塘已没,只有野草。

「常日登楼望,今朝送客行。」平时常常登楼远望,今天却是在送客人远行。

「慇懃拂石壁,为我一书名。」请殷勤地拂去石壁上的尘土,替我题写上名字。以简单的嘱托表达深厚情谊和对谢朓遗迹的向往。

艺术手法
「池塘无复见,春草野中生」化用谢灵运名句而翻出新意——从池塘生草变为池塘消失而草自生,既是写实也是感慨时光的流逝。

总体评价
此诗以谢朓遗迹为纽带,将送别、怀古、嘱托三者融为一体。

「池塘无复见,春草野中生」是对谢灵运名句的创造性转化,体现了姚合对前代诗人的深切理解。

相关诗词