送敬法师归福州

唐 · 姚合

译文

结得随缘伴,蝉鸣方出关。

结伴同行是随缘而得,蝉鸣时节才出了关隘。

新经译旧寺,故国与谁还。

在古旧寺庙中翻译新的佛经,回到故国和谁结伴同行呢?

斋为无钟早,心因罢讲闲。

斋饭因为没敲钟所以吃得早,内心因为停止讲经而感到清闲。

赏析

题解
此诗送敬法师归福州。全诗以随缘结伴、译经传法的僧人生活为主题,篇幅短小但内容丰富。

逐句解读
「结得随缘伴,蝉鸣方出关。」结下了随缘同行的伴侣,蝉鸣之时才出了关隘。

「新经译旧寺,故国与谁还。」在旧寺中翻译新的经文,回到故国后有谁同路呢?「斋为无钟早,心因罢讲闲。」吃斋因为没钟声而很早,内心因为停止讲经而清闲。

艺术手法
全诗以三个生活场景写僧人的生活:出行、译经、斋后。语言简洁,如白描速写。

「斋为无钟早,心因罢讲闲」一联以因果句式写出僧人生活的两个细节——无钟故早斋、罢讲故心闲。

总体评价
此诗虽仅有三联,但将僧人出行、译经、修行的日常浓缩其中,格调清简,体现了姚合赠僧诗的一贯风格。

相关诗词