送进士田卓入华山

唐 · 姚合

译文

何物随身去,六经与一琴。

随身带去的是什么东西?只有六经和一张古琴。

辞家计已久,入谷住应深。

辞家远行的计划已经很久了,进入山谷后住处应该很深僻。

偶坐僧同石,闲书叶满林。

偶尔与僧人同坐在一块石头上,闲暇时在叶上写字落叶铺满山林。

业成须谒帝,无贮白云心。

学业成就之后还是要去拜谒天子效力,不要把心思只放在白云深处的隐居生活上。

赏析

题解
此诗送进士田卓入华山隐居。田卓为进士出身,却选择入华山隐居,携带六经和一张琴。诗人以此送别,既赞美其清高,也劝其终须出仕为朝廷所用。

逐句解读
「何物随身去,六经与一琴。」随身带去了什么东西?只有六经和一张琴而已。以设问开头,点出田卓入山所携之物极为简朴——儒家经典和古琴,既有学问修养又有雅趣。

「辞家计已久,入谷住应深。」离家远行的计划由来已久,进入山谷后住处应该很深僻。写隐居的决心之坚和居处之深。

「偶坐僧同石,闲书叶满林。」偶尔和僧人同坐在一块石头上,闲暇时在树叶上写字,落叶铺满了山林。描写隐居生活的清幽闲适。

「业成须谒帝,无贮白云心。」学业修成之后还是要去拜谒天子的,不要把心思只停留在白云深处(隐居)。尾联劝田卓不要长久隐居,要出山为国效力。

艺术手法
全诗以「六经与一琴」的设问开篇,新颖别致。

「偶坐僧同石,闲书叶满林」一联将隐居生活的具体场景生动展现——与僧人同坐、在叶上写字,细节入微。

「业成须谒帝,无贮白云心」以「白云」代指隐逸,化用陶弘景「山中何所有,岭上多白云」之意,但反其意而用之——劝友人不要留恋白云。

总体评价
此诗在送别隐士的诗作中别具一格,既有对隐居生活的欣赏,又有对友人出仕的劝勉。反映了唐代文人在隐与仕之间的矛盾心态,「业成须谒帝,无贮白云心」的劝告体现了儒家积极入世的价值观。

相关诗词