送家兄赴任昭义

唐 · 姚合

译文

早得白眉名,之官濠上城。

兄长早早就获得了兄弟中最优秀的美名,如今要去濠上城赴任。

别离浮世事,迢遰长年情。

离别是世间常有的事,但兄弟间长年累月的情谊绵远深长。

广陌垂花影,遥林起雨声。

宽阔的大路上花影低垂,远处的树林里响起淅沥雨声。

出关春草长,过汴夏云生。

出关时春草正在蓬勃生长,经过汴州时夏日的云彩已经升起。

黠吏先潜去,疲人相次迎。

狡猾的吏员听说新官要来先行躲藏,疲惫的百姓则依次出来迎接。

宴余和酒拜,魂梦共东行。

饯别宴后带着醉意向你拜别,我的魂魄和梦境也随你一同东行。

赏析

题解
此诗送家兄赴昭义(今山西长治一带)任职。因为是送别兄长,诗中情感更为真挚深沉。全诗从兄长的才能写起,描绘赴任途中的季节变化,最后以梦魂相随收束。

逐句解读
「早得白眉名,之官濠上城。」兄长早就获得了「白眉」的美名(白眉指兄弟中最优秀者,典出马良),如今要去濠上城(昭义)赴任。

「别离浮世事,迢遰长年情。」离别是世间常有的事,但长年累月的兄弟之情绵远悠长。

「广陌垂花影,遥林起雨声。」宽阔的道路上花影低垂,远处的树林里响起雨声。以春日行旅的景物烘托离别氛围。

「出关春草长,过汴夏云生。」出了关隘春草正在生长,经过汴州时夏天的云彩已经升起。写旅途的季节推移——从春天出发到夏天经过汴州。

「黠吏先潜去,疲人相次迎。」狡猾的吏员听说新官要来先行躲避,疲惫的百姓则依次出来迎接。写兄长到任后治理地方的情景,暗含对其清正为官的期望。

「宴余和酒拜,魂梦共东行。」饯别宴后带着酒意向兄长拜别,魂魄和梦境也随你一同东行。

艺术手法
全诗以时间为线索:从出发的春天写到途中的初夏,空间上从关中到汴州再到昭义,时空交织。

「黠吏先潜去,疲人相次迎」一联以对比手法写出兄长的治吏能力——坏人怕、百姓迎。尾联「魂梦共东行」以虚写实,表达兄弟深情。

总体评价
此诗是姚合诗中情感最为真挚的作品之一。因为是送别兄长,所以没有一般送别诗的客套和应酬,字里行间充满亲情。

「黠吏先潜去,疲人相次迎」一句具有社会讽刺意味,反映了唐代地方政治的某些真实面貌。

相关诗词