送河中杨少府宴崔驸马宅

唐 · 姚合

译文

凤凰楼下醉醺醺,晚出东门蝉渐闻。

在凤凰楼下喝得醉醺醺的,傍晚出东门时渐渐听到了蝉鸣。

不使乡人治驿路,却将家累宿山云。

不使唤同乡去修缮驿路,却带着家眷住在山间的云雾之中。

闲时采药随僧去,每月请钱共客分。

闲暇时跟着僧人上山采药,每月领到俸禄就和宾客们一起分享。

县吏若非三载满,自知无计更寻君。

我这个县吏如果不是三年任期届满,自知没有机会再去寻访你了。

赏析

题解
此诗送杨少府赴河中任职,饯别宴会设在崔驸马宅中。全诗以轻松诙谐的笔调写送别,描绘了杨少府闲适的生活方式和诗人对他的不舍。

逐句解读
「凤凰楼下醉醺醺,晚出东门蝉渐闻。」在凤凰楼下喝得醉醺醺的,傍晚出东门时渐渐听到了蝉鸣。写饯别宴上的醉酒和出城的时间。

「不使乡人治驿路,却将家累宿山云。」不让同乡人去修治驿路,却带着家眷住在山间的云雾中。写杨少府不拘礼法的生活方式。

「闲时采药随僧去,每月请钱共客分。」闲暇时跟随着僧人去采药,每月领到俸禄就和朋友们一起花掉。写杨少府的闲适和慷慨。

「县吏若非三载满,自知无计更寻君。」做县吏如果不是三年任期届满,自知没有办法再去寻访你。尾联表达对友人离去的遗憾——三年内恐怕再也见不到了。

艺术手法
全诗以白描手法写出,语言平实如话。

「闲时采药随僧去,每月请钱共客分」一联以两个日常细节——采药和分钱——勾勒出杨少府率性洒脱的性格。

「醉醺醺」三字奠定了全诗轻松诙谐的基调。

总体评价
此诗格调轻松,不似一般送别诗的伤感沉重,而是以友人的生活方式为主题,写出了唐代下层官员的生活状态和社交方式。全诗如同生活速写,具有浓厚的生活气息。

相关诗词