送韩湘赴江西从事

唐 · 姚合

译文

年少登科客,从军诏命新。

年少就考中进士的你,如今接到新的从军诏令。

行装有兵器,祖席尽诗人。

行装里携带着兵器,饯别宴席上坐满了诗人。

细雨湘城暮,微风楚水春。

细雨中的湘城到了日暮时分,微风轻拂楚水的春日波光。

浔阳应足雁,梦泽岂无尘。

浔阳一带应该有很多大雁栖息,云梦泽难道会没有尘土飞扬?

猿叫来山顶,潮痕在树身。

山顶上传来猿猴的叫声,潮水的痕迹还留在树干上面。

从容多暇日,佳句寄须频。

幕府中从容自在闲暇日子多,好的诗句要频繁寄来给我看。

赏析

题解
此诗送韩湘赴江西幕府从事。韩湘即传说中的韩湘子,为韩愈之侄,年少登科。全诗以江西的山水和军幕中的诗酒生活为主题。

逐句解读
「年少登科客,从军诏命新。」年少就考中科举的人,如今接到新的从军诏命。

「行装有兵器,祖席尽诗人。」行装中携带着兵器,饯别的宴席上全都是诗人。写文武兼备的从军生活。

「细雨湘城暮,微风楚水春。」细雨中的湘城已是日暮时分,微风吹拂着楚水的春波。写途中的江南春景。

「浔阳应足雁,梦泽岂无尘。」浔阳应该有很多大雁栖息,云梦泽难道没有尘土飞扬?以浔阳和云梦泽两个地名写江西的地理特征。

「猿叫来山顶,潮痕在树身。」山顶传来猿猴的叫声,潮水的痕迹印在树身上。以细腻的观察写江边景象。

「从容多暇日,佳句寄须频。」军幕中从容自在有很多空闲日子,好诗句要频繁寄来给我。尾联嘱托友人多寄诗作。

艺术手法
全诗以江西的山水风物为描写重点。

「猿叫来山顶,潮痕在树身」一联以山顶猿声和树上潮痕两个细节写出了江边山区的独特生态,「潮痕在树身」以奇特的视角——潮水涨落后的痕迹留在树干上——表现了水乡的特征。

总体评价
此诗将军事从军的壮志与江南山水诗情结合,格调轻松明快。

「猿叫来山顶,潮痕在树身」是全诗的精华,以新奇的观察写出了南方水乡山区的独特风貌。

相关诗词