送顾非熊下第归越

唐 · 姚合

译文

失意寻归路,亲知不复过。

科举失意后踏上归乡之路,亲友知己都不再来往了。

家山去城远,日月在船多。

家乡的山水远离京城,大部分日子都在船上度过。

楚塞数逢雁,浙江长有波。

经过楚地边塞多次看到大雁南飞,浙江水路上总是波浪起伏。

秋风别乡老,还听鹿鸣歌。

在秋风中告别故乡的长辈,期望下次再来能听到鹿鸣宴的歌声。

赏析

题解
此诗送顾非熊落第后返回越州(今浙江绍兴)。顾非熊为中唐诗人顾况之子,此次科举落第,心情失意。诗人以深切的同情和安慰之语送别,尾联「还听鹿鸣歌」暗含对下次再试的鼓励。

逐句解读
「失意寻归路,亲知不复过。」科举失意后踏上归途,亲友故知也不再来往了。写尽落第后的人情冷暖。

「家山去城远,日月在船多。」家乡的山远离京城,在船上度过的日子很多。写旅途的漫长和水路行程的特点。

「楚塞数逢雁,浙江长有波。」经过楚地边塞多次遇到南飞的大雁,浙江水路上总是波浪起伏。以沿途自然景物映衬行旅的孤寂。

「秋风别乡老,还听鹿鸣歌。」在秋风中与故乡长辈告别,(下次考中后)还能听到鹿鸣宴上的歌声。

「鹿鸣歌」指唐代科举及第后举行的鹿鸣宴,此处用以鼓励顾非熊下次再来应考。

艺术手法
全诗以「失意」二字领起,奠定全篇基调。中间两联以旅途景物烘托落第者的心境:「楚塞数逢雁」写雁的南去与人的归乡同向,却有归宿之感;

「浙江长有波」写水路不断,暗示人生波折不断。尾联突然以「鹿鸣歌」翻转情绪,从失意转向希望,构思巧妙。

「秋风」的萧瑟与「鹿鸣歌」的喜庆形成对比,使鼓励之意更加有力。

总体评价
此诗是姚合赠答诗中较有情感深度的作品。诗人没有一味安慰,而是先写落第的凄凉,再以「鹿鸣歌」给予希望,情感层次丰富。对了解唐代科举制度下文人的心态和人际关系有参考价值。

相关诗词