送杜立归蜀

唐 · 姚合

译文

迢递三千里,西南是去程。

遥远的三千里路途,向西南方向就是你前去的路程。

杜陵家已尽,蜀国客重行。

杜陵的家族已经败落殆尽,你又作为客人重新踏上蜀地的旅途。

雪照巴江色,风吹栈阁声。

白雪映照着巴江的水色分外清冽,风吹过栈道发出阵阵声响。

马嘶山稍煖,人语店初明。

马嘶鸣时山地渐渐暖和起来,客栈中人声响起天色刚蒙蒙亮。

旅梦心多感,孤吟气不平。

旅途中的梦境让人心生感慨,独自吟诗时胸中郁结之气难以平静。

谁为李白后,为访锦官城。

谁能成为李白的后继者呢?请代我寻访锦官城吧。

赏析

题解
此诗送杜立归蜀。杜立为杜陵(今西安东南)人,家世已衰,此次重归蜀地。全诗以蜀道的艰险和旅途的孤寂为主题,末以李白之典收束,表达对友人的期望。

逐句解读
「迢递三千里,西南是去程。」遥远的三千里路途,西南方向就是你要去的路程。

「杜陵家已尽,蜀国客重行。」杜陵的家族已经衰落殆尽,作为蜀地的客人再次重行走这趟路。

「雪照巴江色,风吹栈阁声。」白雪映照着巴江的水色,风吹过栈道发出声响。写蜀地的自然风光和道路艰险。

「马嘶山稍煖,人语店初明。」马嘶鸣时山地稍微暖和了些,人声响起时客栈刚刚天亮。写旅途中的清晨景象。

「旅梦心多感,孤吟气不平。」旅途中做梦心里多感慨,独自吟诗时胸中郁气难平。写旅人的内心状态。

「谁为李白后,为访锦官城。」谁来做李白的后继者呢?请代我去寻访锦官城。以李白入蜀的典故勉励友人。

艺术手法
全诗以「家已尽」的悲凉为底色,以蜀道的艰险为背景。

「雪照巴江色,风吹栈阁声」一联以视觉和听觉并置,白雪映巴江是视觉,风声穿栈阁是听觉,两相结合写出了蜀道的奇险。尾联以李白典故收束,将个人的归途升华为文学朝圣之旅。

总体评价
此诗将家道中落的悲凉与蜀道的艰险融为一体,情感真挚深沉。

「雪照巴江色」一句以白雪映水写出蜀地冬日的清冷之美,是姚合写景的佳句。

相关诗词