送丁端公赴河阴

唐 · 姚合

译文

炎天木叶焦,晓夕绝凉飙。

酷暑天气树叶都被烤焦了,从早到晚没有一丝凉风吹来。

念子独归县,何人不在朝。

想到你独自赴任回到县里,别人谁不在朝廷做着京官呢?

市连风浪动,帆彻海门遥。

市集上风浪翻涌动荡不安,船帆要一直驶向遥远的海门。

饮尽樽中酒,同年同寂寥。

将杯中酒一饮而尽,同年进士的你我同样感到寂寥。

赏析

题解
此诗送丁端公赴河阴(今河南荥阳北)。时值盛夏,天气炎热,丁端公独自赴任,诗人以「同年同寂寥」共感友人的孤独。

逐句解读
「炎天木叶焦,晓夕绝凉飙。」酷热的夏天树叶都被烤焦了,从早到晚没有一丝凉风。开篇以极端的炎热天气营造压抑的氛围。

「念子独归县,何人不在朝。」想到你独自一人回到县里任职,别人谁不在朝廷中做着京官呢?对比友人的外放与他人的留京。

「市连风浪动,帆彻海门遥。」市集与风浪相连动荡不安,船帆要一直驶到遥远的海门。写赴任路途中的水路之险。

「饮尽樽中酒,同年同寂寥。」把杯中酒饮尽,作为同年进士的我们同样感到寂寞。尾联以「同年」的身份共情,消除孤独。

艺术手法
全诗以「炎天」开篇、以「寂寥」收束,首尾呼应,情感基调统一。

「炎天木叶焦」以「焦」字写热,触目惊心。

「何人不在朝」以反问句式表达对友人不公平待遇的不满,含蓄而有力。

总体评价
此诗以盛夏的炎热映射内心的焦灼不安,将天气与人情融为一体。

「同年同寂寥」结尾真挚感人,既是安慰友人,也是自我宽解,体现了两位同年进士之间深厚的情谊。

相关诗词