送狄兼謩下第归故山

唐 · 姚合

译文

慈恩塔上名,昨日败垂成。

在大雁塔上题名的功名,昨天在即将成功时却功亏一篑。

赁舍应无直,居山岂钓声。

租住的房子应该没什么租金收入,隐居山中难道是为了沽名钓誉?

半年犹小隐,数日得闲行。

半年时间还算短暂的隐居,偶尔几天能闲暇出行。

映竹窥猿剧,寻云探鹤情。

透过竹林窥看猿猴嬉戏,追寻白云探寻白鹤的踪迹。

爱花高酒户,煮药污茶铛。

爱花之人酒量也增高了,煮药弄脏了煮茶的小锅。

莫便多时住,烟霄路在城。

不要在山中住得太久,通往功名利禄的大路在城里。

赏析

题解
此诗送狄兼謩落第后归故山隐居。全诗详细描写了隐居生活的闲适——窥猿、探鹤、爱花、煮药、饮酒,末以劝其不要久居山林而应再图功名收束。

逐句解读
「慈恩塔上名,昨日败垂成。」慈恩塔(大雁塔)上题名的功名,昨天在几乎成功时失败了。唐代进士及第后在大雁塔题名是传统。

「赁舍应无直,居山岂钓声。」租住的房屋应该没什么租金,隐居山中岂是为了沽名钓誉。

「半年犹小隐,数日得闲行。」半年之内还算小隐,闲暇几天出去走走。

「映竹窥猿剧,寻云探鹤情。」透过竹林窥看猿猴嬉戏,追寻云彩探寻白鹤的情趣。

「爱花高酒户,煮药污茶铛。」喜爱花所以酒量增高,煮药弄脏了煮茶的铛锅。

「莫便多时住,烟霄路在城。」不要在山中住太久,通往云霄的功名之路在城里。尾联劝友人不要长久隐居。

艺术手法
全诗以隐居生活的具体细节为主——窥猿、探鹤、爱花、煮药,将隐逸之乐写得生动有趣。

「映竹窥猿剧,寻云探鹤情」一联以「窥」和「探」两个动作写出隐者对自然的亲近和好奇。

「莫便多时住」以温和的劝告收束,体现了对友人的关切。

总体评价
此诗将隐居生活的闲适与功名之路的召唤并置,体现了中唐文人在隐与仕之间的矛盾。

「爱花高酒户,煮药污茶铛」一句将隐居生活的细节写得入木三分。

相关诗词