送崔玄亮赴果州冬夜宴韩卿宅

唐 · 姚合

译文

兰烛照重茵,飞杯复几分。

兰草蜡烛照亮了重叠的坐席,酒杯在席间飞快传递了好几轮。

主人寒不寐,上客晓离群。

主人因为寒冷夜里无法入睡,贵客天一亮就要离开众人远行。

骑吏缘青壁,旌旗度白云。

骑从沿着青色崖壁蜿蜒行进,旌旗在高高的白云间飘过。

劒铭生藓色,巴字叠冰文。

剑阁石壁上的铭文长满了青苔,巴江的河道如同冰上花纹般层叠蜿蜒。

华省思僊侣,疲民爱使君。

在朝廷官署中思念如仙的友伴,疲惫的百姓爱戴贤明的使君。

泠泠唯自适,郡邸有谁闻。

清泠之音只有自己感到舒适惬意,住在郡邸之中有谁能听到呢?

赏析

题解
此诗送崔玄亮赴果州(今四川南充),时值冬夜,在韩卿宅中设宴饯行。全诗描写冬夜饯宴的场景和蜀地的风物,表达了对友人的祝愿和自身的感慨。

逐句解读
「兰烛照重茵,飞杯复几分。」兰草蜡烛照亮了重叠的坐席,飞快传递的酒杯又传了几轮。

「重茵」指重叠的坐垫,写宴会的铺陈。

「主人寒不寐,上客晓离群。」主人因寒冷而无法入睡,贵客天亮就要离开众人远行。

「骑吏缘青壁,旌旗度白云。」骑从沿着青色的崖壁行进,旌旗飘过白云之间。写赴蜀途中翻越秦巴山地的艰险路途。

「劒铭生藓色,巴字叠冰文。」剑阁的铭文上长满了苔藓,巴江的河道如冰上花纹般蜿蜒。

「剑铭」指张载《剑阁铭》,「巴字」指巴江弯曲如「巴」字的河道。

「华省思僊侣,疲民爱使君。」在华美的官署中思念仙侣般的友人,疲惫的百姓爱戴使君。写崔玄亮既受朝廷重视又受百姓爱戴。

「泠泠唯自适,郡邸有谁闻。」清泠的声响只有自己感到适意,在郡邸中有谁能听到呢?尾联以孤独之感收束。

艺术手法
全诗以「冬夜」为时间背景,以「赴果州」为空间线索。颈联「劒铭生藓色,巴字叠冰文」最为精妙:将历史古迹(剑阁铭)和地理特征(巴江如字)以「苔藓」和「冰纹」两种冷色调意象呈现,与冬夜的季节感吻合。尾联「泠泠唯自适」以水声之清泠写心境之孤寂,声音与情感交融。

总体评价
此诗在姚合送别诗中属于篇幅较长、意象丰富的一首。冬夜饯宴、蜀道艰险、地方治理三个层次交织,既有对友人的深情,也有对自身处境的感慨,情感层次丰富。

相关诗词