送澄江上人赴兴元郑尚书招

唐 · 姚合

译文

师经非纸上,师佛在心中。

法师的经义不在纸上,法师的佛性在心中。

觉路何曾异,行人自不同。

觉悟之路何曾有差异,只是修行之人各自不同。

水云晴亦雨,山木夜多风。

水乡云气天晴也似下雨,山中林木夜晚多有大风。

闻结西方社,尚书待远公。

听说要结西方净土之社,郑尚书正等待远公的到来。

赏析

题解
此诗送澄江上人赴兴元应郑尚书之邀。全诗以佛法在心中的观点为核心,将僧人的修行与世俗的行旅对比,以远公的典故收束。

逐句解读
「师经非纸上,师佛在心中。」师父的经典不在纸面上,师父的佛法在心里。开宗明义,强调佛法在心不在书。

「觉路何曾异,行人自不同。」觉悟之路何曾有过差异,只是行路的人各不相同。佛理阐释。

「水云晴亦雨,山木夜多风。」水乡的云雾晴天也像下雨一般,山间的树木夜晚多有大风。写途中的自然景象。

「闻结西方社,尚书待远公。」听说你要结西方净土之社,尚书正等着你如同等着远公(东晋高僧慧远)。以慧远结白莲社的典故赞美澄江上人。

艺术手法
首联「师经非纸上,师佛在心中」以对仗形式直接表达禅宗「不立文字」的理念,直截了当。尾联以「远公」的典故将澄江上人与东晋高僧慧远并提,既是赞美也点出了尚书招僧的缘由。

总体评价
此诗将佛理与送别结合,以禅宗思想为灵魂。

「师经非纸上,师佛在心中」两句体现了中唐禅宗的思想影响,是姚合赠僧诗中佛学意蕴较深的一首。

相关诗词