省直书事

唐 · 姚合

译文

默默沧江老,官分右掖荣。

默默无闻如沧江边的老人,却得到了右掖省为官的荣耀。

立朝班近殿,奏直上知名。

上朝时站位靠近宫殿前列,值班奏事在皇上那里也有了名声。

晓雾和香气,晴楼下乐声。

清晨的雾气中混合着宫殿的香气,晴朗的楼下传来悠扬的乐声。

蜀牋金屑腻,月兔笔毫精。

蜀地出产的笺纸有金粉般细腻的质感,月兔毫制成的毛笔制作精良。

禁树霏烟覆,宫墙瑞草生。

宫禁中的树木被飘散的烟雾覆盖,宫墙上自然长出了象征吉祥的瑞草。

露盘秋更出,玉漏昼还清。

秋天的承露盘更加显现出来,白天的玉漏声仍然清脆悦耳。

碧藓无尘染,寒蝉似鸟鸣。

碧绿的苔藓没有丝毫尘埃沾染,寒蝉的叫声如同鸟鸣般清脆。

竹深云自宿,天近日先明。

竹林深处白云自行栖息其中,天空近了太阳先亮起来。

孱懦难封诏,疎愚但掷觥。

性格孱弱难以起草封赏的诏令,才疏学浅只会举杯饮酒。

素飡终日足,宁免众人轻。

白吃俸禄整天都足够了,但怎能避免被众人轻视呢。

赏析

题解
此诗写在中书省值班时的所见所感。诗人描写了宫中的种种景象——晓雾香气、晴楼乐声、蜀笺月兔、禁树烟覆,感叹自己孱懦无能只能饮酒。

逐句解读
「默默沧江老,官分右掖荣」——默默无闻如沧江边的老人,官分到右掖的荣耀。

「立朝班近殿,奏直上知名」——上朝时站位靠近宫殿,值班奏事在皇上那里有了名声。

「晓雾和香气,晴楼下乐声」——清晨的雾气中混合着香气,晴朗的楼下传来乐声。

「蜀牋金屑腻,月兔笔毫精」——蜀地的笺纸有金粉般细腻,月兔毫笔制作精良。

「禁树霏烟覆,宫墙瑞草生」——宫禁中的树木被飘散的烟雾覆盖,宫墙上长出了瑞草。

「露盘秋更出,玉漏昼还清」——秋天的露盘更加显现,白天的玉漏声仍然清脆。

「碧藓无尘染,寒蝉似鸟鸣」——碧绿的苔藓没有尘埃沾染,寒蝉的叫声如同鸟鸣。

「竹深云自宿,天近日先明」——竹林深处白云自行栖息,天空近了太阳先亮起来。

「孱懦难封诏,疎愚但掷觥」——性格孱弱难以起草封赏的诏书,疏愚的只会举杯饮酒。

「素飡终日足,宁免众人轻」——白吃俸禄整天都够了,怎能避免众人的轻视呢。

艺术手法
此诗以'孱懦难封诏,疎愚但掷觥'两句自嘲最为直白——承认自己没有才能起草重要诏书,只会喝酒。'素飡终日足,宁免众人轻'的'素飡'(白吃俸禄)与'众人轻'(被众人轻视)构成因果——因为无能所以被人看不起。

总体评价
此诗以排律形式写中书省值班的感受,前半部分详细描写宫中的精美环境,后半部分转入自我反省。环境的华美与诗人的自嘲形成鲜明对比,增强了讽刺效果。

相关诗词