陕下厉玄侍御宅五题 泛觞泉

唐 · 姚合

译文

不上酒家楼,池边日献酬。

不上酒楼的阁楼,在池边每日举杯酬答。

杯来转巴字,客坐遶方流。

酒杯漂来顺着巴字形流转,客人们坐在曲水流觞的旁边。

酹滴苔纹断,泉连石岸秋。

洒落的酒滴打断了苔藓的纹路,泉水连通石岸映出秋意。

若能山下置,岁晚愿同游。

若能在山下也设一处,到了岁末愿与君同游。

赏析

题解
此为《陕下厉玄侍御宅五题》的第五首(末首),写泛觞泉。泛觞是一种文人的酒戏,将酒杯放在水上漂流,停在谁面前谁就饮酒。此处泉水可以用来行泛觞之乐。

逐句解读
「不上酒家楼,池边日献酬」——不去上酒楼的阁子,在池边每天都可以献酬对饮。

「杯来转巴字,客坐遶方流」——酒杯漂来转出了巴字的形状,客人坐在四周围绕着方形的流水。

「酹滴苔纹断,泉连石岸秋」——洒出的酒滴打断了苔藓的纹路,泉水连着石岸映出秋天的景色。

「若能山下置,岁晚愿同游」——如果能在山下也安置这样的泉池,到年底的时候愿意一同来游玩。

艺术手法
此诗以泛觞的酒戏为题材,将文人雅趣与自然泉水结合。

「杯来转巴字」以酒杯在水上漂流旋转的动态写出了泛觞的趣味。

总体评价
此诗写文人雅趣生动有趣,将泉水赋予了社交和娱乐的功能。末联表达了与友人共享此乐的愿望。

相关诗词