秋中寄崔道士

唐 · 姚合

译文

贫居雀喧噪,况乃静巷陌。

贫穷的住所麻雀喧闹不止,更何况是在安静的街巷之中。

夜眠睡不成,空庭闻露滴。

夜里想睡却睡不着,空旷的庭院中只能听到露珠滴落的声音。

旁有一桮酒,欢然如对客。

旁边有一杯酒,喝起来高兴得好像对面坐着客人。

月光久逾明,照得笔墨白。

月光越来越明亮,照得桌上的笔墨都泛着白色。

平生志舒豁,难可似兹夕。

平生志向就是舒畅豁达,难得有像今夜这样的时刻。

四肢得自便,虽劳不为役。

四肢得以自由舒展活动,虽然辛苦却不是被人驱使奴役。

故人山中住,善治活身策。

老朋友住在深山之中,善于经营养生延年的方法。

五谷口不尝,比僧更闲寂。

五谷杂粮都不到口,比僧人还要清闲安静。

我今暂得安,自谓脱幽戚。

我现在暂时得到了安宁,自以为摆脱了幽深的忧愁。

君身长逍遥,日月争老得。

你长久地过着逍遥自在的日子,岁月怎能让你衰老呢。

赏析

题解
此诗寄赠崔道士,写秋夜贫居孤独之感,以自己的生活与友人山居隐逸对比。

逐句解读
「贫居雀喧噪,况乃静巷陌」——贫居之处麻雀喧闹,何况在安静的街巷。

「夜眠睡不成,空庭闻露滴」——夜里想睡睡不着,空旷庭院只听得露珠滴落。

「旁有一桮酒,欢然如对客」——身旁有一杯酒,欢然像面对着客人。

「月光久逾明,照得笔墨白」——月光越来越亮,照得笔墨泛白。

「平生志舒豁,难可似兹夕」——平生志在舒畅豁达,难得像今夜这样。

「四肢得自便,虽劳不为役」——四肢得以自由舒展,虽然劳累不是被人驱使。

「故人山中住,善治活身策」——老友住在山中,善于经营养生之策。

「五谷口不尝,比僧更闲寂」——五谷杂粮都不入口,比僧人更加清闲。

「我今暂得安,自谓脱幽戚」——我现在暂得安宁,自认为摆脱了忧愁。

「君身长逍遥,日月争老得」——你长久逍遥自在,岁月怎能让你衰老?

艺术手法
"空庭闻露滴"以细微声响反衬夜寂。

"五谷口不尝"以极端方式描写修道生活,与诗人"暂得安"形成对照。

总体评价
将贫居愁苦与对隐逸生活的羡慕交织,语言朴素自然,情感真挚。

相关诗词