秋日寄李支使

唐 · 姚合

译文

秋思朝来起,侵人暑稍微。

秋天的思绪在清晨涌起,暑气侵入人体已经微微消退了。

晓眠离北户,午饭尚生衣。

早上睡觉时避开北面的窗户,到吃午饭时还穿着单衣。

山静云初白,枝高果渐稀。

山中安静云彩开始变得洁白,高枝上的果实渐渐稀少了。

闻君家海上,莫与燕同归。

听说你家住在海边,不要跟燕子一起飞回南方去。

赏析

题解
此诗秋日寄给李支使。全诗以秋日初凉的微妙感受为主题,末以对友人归雁的叮嘱收束。

逐句解读
「秋思朝来起,侵人暑稍微。」秋天的思绪在清晨涌起,侵入人体的暑气已经微微消退。

「晓眠离北户,午饭尚生衣。」早晨睡觉时要离开北面的窗户,到吃午饭时还穿着生衣(单衣)。

「山静云初白,枝高果渐稀。」山中安静云彩开始变白,高枝上的果实渐渐稀少了。写初秋的山中景象。

「闻君家海上,莫与燕同归。」听说你家在海边,不要和燕子一起飞回南方。以燕子的南迁比喻友人的离去,叮嘱他不要跟着燕子一起走。

艺术手法
「山静云初白,枝高果渐稀」一联以「云初白」和「果渐稀」两个「渐变」写出从夏到秋的微妙转变。

「莫与燕同归」以燕子的候鸟习性巧妙比喻友人的行止,幽默而关切。

总体评价
此诗以初秋的微妙变化为主题,「山静云初白,枝高果渐稀」两句以极细腻的观察写出季节的转换,是姚合写季节变化的佳句。

相关诗词