乞新茶

唐 · 姚合

译文

嫩绿微黄碧涧春

嫩绿微黄是碧涧春茶

采时闻道断荤辛

采摘时听说要断绝荤腥辛味

不将钱买将诗乞

不用钱买而用诗来乞求

借问山翁有几人

试问山中有几位这样的老翁

赏析

题解
此诗写以诗换茶的雅趣。新茶嫩绿微黄,采茶时据说要断荤辛,诗人不花钱买而是用诗来乞求,问这样做的山翁能有几人。

逐句解读
「嫩绿微黄碧涧春,采时闻道断荤辛」——嫩绿色微黄色的是碧涧春茶,采茶时听说要断绝荤腥辛辣的食物。

「不将钱买将诗乞,借问山翁有几人」——不用钱去买而是用诗来乞求,请问这样做的山翁能有几个人呢。

艺术手法
此诗以'不将钱买将诗乞'最为风雅——以诗换茶,比用钱购买更加文雅,也更有诗人气质。'嫩绿微黄碧涧春'写新茶的颜色,'嫩绿'与'微黄'交织,如同一幅水彩画。

总体评价
此诗以短小的篇幅写以诗乞茶的雅趣,格调清新。诗人用诗来换茶的行为本身就充满了文人趣味,'借问山翁有几人'的反问既是自许也是自得——能这样做的人自然不多。

相关诗词