暮春书事

唐 · 姚合

译文

穷巷少芳菲,苍苔一径微。

偏僻的巷子里很少有花草的芳香,苍翠的苔藓覆盖着一条微窄的小路。

酒醒闻客别,年长送春归。

酒醒之后听说客人已经离别了,年岁渐长又要送别春天归去。

宿愿眠云峤,浮名系锁闱。

一向的心愿是在云雾缭绕的山间安眠,但虚浮的名声却把我拴系在了官署之中。

未因丞相庇,难得脱朝衣。

若不是得到丞相的庇护,恐怕很难脱下这身朝服。

赏析

题解
此诗写暮春时节的感慨。穷巷之中芳菲已尽,酒醒之后听到客人离去,年岁渐长又要送春归去。诗人宿愿是归隐山间,但浮名将自已系在官场之中,若无丞相庇护,难以脱身。

逐句解读
「穷巷少芳菲,苍苔一径微」——偏僻的巷子里很少有花草芳香,苍翠的苔藓铺满了窄窄的小径。

「酒醒闻客别,年长送春归」——酒醒之后听说客人已经离去,年岁渐长又要送别春天归去了。

「宿愿眠云峤,浮名系锁闱」——一向的心愿是在云雾缭绕的山间入眠,但虚浮的名声却把自己系在了官署之中。

「锁闱」指官署。

「未因丞相庇,难得脱朝衣」——若不是丞相的庇护,难以脱下这身朝服。暗示仕途上的依赖和无奈。

艺术手法
此诗以「穷巷」与「浮名」的对照为核心。外在环境的贫瘠(穷巷少芳菲)与内心世界的束缚(浮名系锁闱)相互呼应。

「宿愿」与「浮名」的对比尤其深刻,写出了理想与现实之间的矛盾。

总体评价
此诗将暮春的凋零与仕途的无奈结合起来,情景交融。

「浮名系锁闱」一句道出了无数文人的共同困境:追求的本来是山林之趣,却被名声和官职束缚在朝堂之上。

相关诗词