买太湖石

唐 · 姚合

译文

我尝游太湖,爱石青嵯峨。

我曾经游览过太湖,喜爱那些青色高耸嵯峨的石头。

波澜取不得,自后长咨嗟。

因为湖中波浪翻涌无法将石头取回,此后便长久地叹息遗憾。

奇哉卖石翁,不傍豪贵家。

真是奇特啊那位卖石头的老翁,不去依附豪门贵族之家。

负石听苦吟,虽贫亦来过。

背着石头来听我苦吟作诗,虽然自己贫穷也愿意到我这里来。

贵我辨识精,取价复不多。

看重我鉴别石头的眼光精到,要价又不多。

比之昔所见,珍怪颇更加。

比起以前在湖中见到的石头,珍奇的程度更增加了不少。

背面淙注痕,孔隙若琢磨。

石头的正反面都有水流冲刷的痕迹,孔洞和缝隙如同经过精工琢磨一般。

水称至柔物,湖乃生壮波。

水被称为最柔软的东西,但太湖却能生出壮阔的波澜。

或云此天生,嵌空亦非他。

有人说这些石头是天生的,那些嵌空之处也不是别的原因造成的。

气质偶不合,如地生江河。

只是气质偶然不相合而已,就像大地上自然生出江河一样。

置之书房前,晓雾常纷罗。

把石头安放在书房前面,清晨的雾气常常在石间弥漫缭绕。

碧光入四邻,墙壁难蔽遮。

碧绿的光泽映照到了四邻,连墙壁都难以遮蔽。

客来谓我宅,忽若岩之阿。

客人来访看到我的宅院,说忽然间好像变成了山岩的角落。

赏析

题解
此诗写购买太湖石的经历和感受。诗人曾游太湖喜爱那些青色高耸的石头,但无法从湖中取回,一直引以为憾。后来遇到一位卖石的老翁,不攀附豪贵,因欣赏诗人的苦吟而愿意以低价将好石卖给他。全诗将买石的经过、太湖石的特征和赏石的乐趣融为一体。

逐句解读
「我尝游太湖,爱石青嵯峨」——我曾经游览太湖,喜爱那些青色高耸嵯峨的石头。

「波澜取不得,自后长咨嗟」——因湖中波浪翻涌无法取得,此后便长久地叹息遗憾。

「奇哉卖石翁,不傍豪贵家」——真是奇妙啊那位卖石的老翁,不去依附豪门贵族之家。

「负石听苦吟,虽贫亦来过」——背着石头来听我苦吟作诗,虽然自己贫穷也愿意过来。

「贵我辨识精,取价复不多」——看重我鉴别精当,要价也不多。

「比之昔所见,珍怪颇更加」——比以前在湖中见到的更加珍奇。

「背面淙注痕,孔隙若琢磨」——石头的正反面有水流冲刷的痕迹,孔洞缝隙如同经过琢磨一般。

「水称至柔物,湖乃生壮波」——水被称为最柔软的东西,但太湖却能生出壮阔的波澜。

「或云此天生,嵌空亦非他」——有人说这些石头是天生的,那些嵌空之处也不是别的原因。

「气质偶不合,如地生江河」——只是气质偶然不合,就像大地上生出江河一样自然。

「置之书房前,晓雾常纷罗」——把它安放在书房前面,清晨的雾气常常弥漫笼罩。

「碧光入四邻,墙壁难蔽遮」——碧绿的光泽映照到四邻,墙壁都难以遮蔽。

「客来谓我宅,忽若岩之阿」——客人来访说我的宅院,忽然间好像变成了山岩的角落。

艺术手法
此诗以叙事为主,将买石的经过写得跌宕有致。

「奇哉卖石翁,不傍豪贵家」写出了卖石翁的品格,「水称至柔物,湖乃生壮波」以哲理的笔调写太湖石的成因。

总体评价
此诗是唐代咏石诗中的佳作,不仅写出了太湖石的外在美,还写出了买石过程中的人情之美和赏石的精神之乐。全诗叙事流畅,描写生动,在姚合诗作中以其叙事性和趣味性取胜。

相关诗词