哭贾岛二首 一

唐 · 姚合

译文

白日西边没,沧波东去流。

太阳从西边沉落,沧茫的波涛向东流去。

名虽千古在,身已一生休。

名声虽然可以千古留存,身体却已经与世长辞。

岂料文章远,那知瑞草秋。

哪里料到文章流传如此之远,又怎知瑞草也逢秋凋零。

曾闻有书剑,应是别人收。

曾听说他还有书剑留存,如今应该已被别人收走了。

赏析

题解
此诗为悼念挚友贾岛之作,共二首。贾岛与姚合同为苦吟诗人,交谊深厚。此篇以白日西沉、沧波东流起兴,抒发对故友的深切哀悼。

逐句解读
「白日西边没,沧波东去流」——白日在西边落下,沧波向东流去。以自然景物的永恒运动起兴,暗示生命的消逝。

「名虽千古在,身已一生休」——名声虽然能千古流传,但身躯已经结束了这一生。名与身的对比。

「岂料文章远,那知瑞草秋」——哪里料到文章能传之久远,哪知道瑞草在秋天枯萎。

「曾闻有书剑,应是别人收」——曾听说他留有书剑,如今应该是被别人收走了。

艺术手法
首联以白日西沉和沧波东流两个永恒的自然运动,映衬人命之短暂。'名虽千古在,身已一生休'一联以工整的对仗道出了文人最大的矛盾——文名不朽与肉身必朽。

总体评价
此诗情感真挚,语言质朴。姚合与贾岛惺惺相惜,此诗是对挚友最深沉的告别。

相关诗词