客游旅怀

唐 · 姚合

译文

客行无定止,终日路岐间。

旅途在外没有固定的歇脚之处,整天在岔路之间辗转行走。

马为赊来贵,僮缘借得顽。

马因为是赊账买来的所以觉得格外昂贵,僮仆因为是借来的所以顽皮不听话。

诗书愁触雨,店舍喜逢山。

带着诗书在身边发愁碰到下雨,住旅店时则喜欢碰到依山而建的地方。

旧业嵩阳下,三年未得还。

旧日的家业在嵩山的南面,三年了都没能回去看看。

赏析

题解
此诗写客游旅途中的种种辛苦和思乡之情。诗人漂泊在外,马是赊来的、僮仆是借来的,诗书怕被雨淋、旅店盼靠山而建,处处写出了旅途的艰辛。末联点出离家三年未归的思乡之苦。

逐句解读
「客行无定止,终日路岐间」——旅途在外没有固定的停留之处,整天在岔路之间行走。

「马为赊来贵,僮缘借得顽」——马因为是赊账买来的所以觉得格外昂贵,僮仆因为是借来的所以不听话。两个细节写尽了旅途的窘迫:不是自己的马、不是自己的仆人,处处掣肘。

「诗书愁触雨,店舍喜逢山」——带着诗书发愁遇到下雨,住店时则喜欢碰到依山而建的旅舍。写旅途中的两个实际忧虑:行李怕淋雨、旅店靠山才清静。

「旧业嵩阳下,三年未得还」——旧日的家业在嵩山之南,已经三年没能回去了。以思乡之情收束全诗。

艺术手法
此诗以白描手法写旅途见闻,语言朴素而细节真实。

「马为赊来贵,僮缘借得顽」一联尤其精妙:赊来的东西格外心疼,借来的人手自然不听使唤,这两句道出了穷困旅客的共同体验。全诗不用典故,不事雕琢,以质朴的语言写真实的感受,在姚合以精工著称的诗风中别具一格。

总体评价
此诗以极为真实细腻的笔触写出了旅途漂泊的辛苦。诗人从马、僮、诗书、店舍等日常细节入手,将客居生活的种种不便写得具体可感。末联「旧业嵩阳下,三年未得还」以平实的语言道出深沉的思乡之情,与前面旅途的辛苦相呼应,全诗浑然一体。

相关诗词