九日忆砚山旧居

唐 · 姚合

译文

帝里闲人少,谁同把酒桮。

京城里闲散的人很少,有谁能跟我一起举杯共饮重阳酒呢。

砚山篱下菊,今日几枝开。

砚山旧居篱笆下面的菊花,今天不知道又开了几枝。

晓角惊眠起,秋风引病来。

清晨的号角声把我从睡梦中惊醒,秋天的冷风又引来了病痛。

长年归思切,更值雁声催。

长年累积的归乡之思十分殷切,偏偏又遇上大雁南飞的鸣叫声在催促。

赏析

题解
此诗写重阳节在京城忆念砚山旧居。帝都之中闲人稀少,无人共饮重阳酒。诗人想念砚山旧居篱下的菊花今日开了几枝,晓角声惊醒了睡眠,秋风带来了疾病,长年累月的归思正切,偏偏又听到雁声催促归去。

逐句解读
「帝里闲人少,谁同把酒桮」——京城里闲散的人很少,有谁能同我一起举杯共饮呢。

「砚山篱下菊,今日几枝开」——砚山旧居篱笆下的菊花,今天不知开了几枝。化用陶渊明「采菊东篱下」之意。

「晓角惊眠起,秋风引病来」——清晨的号角声惊醒了睡眠,秋风吹来了病痛。

「长年归思切,更值雁声催」——常年累积的归乡之思十分殷切,偏偏又赶上南飞大雁的叫声在催促归去。

艺术手法
此诗以忆念为主线,虚实结合。

「砚山篱下菊」是想象中的故园之景,「晓角惊眠起」是当下京城的实景,两者交织产生强烈的思乡效果。末句「雁声催」以大雁南归的自然现象催促诗人的归心,物我合一。

总体评价
此诗是姚合重阳思乡的佳作。以京城重阳的孤独反衬砚山旧居的温馨,虚实相生,情感真挚。

「砚山篱下菊,今日几枝开」化用陶渊明而更为含蓄,表达了身在帝都、心在故园的矛盾。

相关诗词