九日寄钱可复

唐 · 姚合

译文

数杯黄菊酒,千里白云天。

喝了几杯重阳的菊花酒,遥望千里之外的白云蓝天。

上国名方振,戎州病未痊。

你在京城的名声正在振扬之时,却在戎州病未痊愈。

静愁惟忆醉,闲走不胜眠。

静坐着发愁只想着喝醉,闲来走路都困得撑不住。

惆怅东门别,相逢知几年。

惆怅东门分别的那一刻,再相逢不知要过多少年。

赏析

题解
此诗重阳节寄给钱可复。钱可复此时在戎州(今四川宜宾),诗人以重阳饮酒的习俗寄托对友人的思念。

逐句解读
「数杯黄菊酒,千里白云天。」喝了几杯黄菊酒,遥望千里白云天。以重阳节饮菊花酒的传统起笔。

「上国名方振,戎州病未痊。」你在京城的名声正在振扬之时,却在戎州病未痊愈。

「静愁惟忆醉,闲走不胜眠。」静静地发愁只想着醉饮,闲来走路都撑不住要打瞌睡。写病中的状态。

「惆怅东门别,相逢知几年。」惆怅那东门分别的时刻,再相逢不知要多少年后了。

艺术手法
「数杯黄菊酒,千里白云天」一联以「数杯」的近景和「千里」的远景拉开空间感,黄菊酒是重阳的标志,白云天是思念的载体。

总体评价
此诗以重阳节为背景,将节日的饮酒习俗与对远方病中友人的思念结合,「数杯黄菊酒,千里白云天」一句情景交融,是重阳寄远诗中的佳作。

相关诗词