金州书事寄山中旧友

唐 · 姚合

译文

安康虽好郡,刺史是憨翁。

安康虽然是个好郡府,刺史却是个憨厚朴实的老人。

买酒终朝饮,吟诗一室空。

买来酒整天酣饮,吟诗时屋里空空荡荡。

自知为政拙,众亦觉心公。

自知处理政务笨拙,众人也觉得我内心公正无私。

亲事星河在,忧人骨肉同。

亲自处理公务星河犹在头顶,忧虑百姓如同忧虑自己的骨肉亲人。

簿书岚色里,鼓角水声中。

在山岚的色彩中处理文书簿册,鼓角之声融入水声之中。

井邑神州接,帆樯海路通。

城镇与神州大地紧密相连,帆船桅杆通过水路通向远方。

野亭晴带雾,竹寺夏多风。

野外亭子晴天也笼罩着雾气,竹林寺庙夏天多有凉风吹拂。

溉稻长洲白,烧林远岫红。

灌溉稻田后长洲一片白水茫茫,焚烧山田后远处的山峰一片火红。

旧山期已失,芳草思何穷。

归隐旧山的期望已经落空,对芳草的思念却无穷无尽。

林下无相笑,男儿五马雄。

在林下不要互相嘲笑,男儿乘坐五马太守之车也很雄壮。

赏析

题解
此诗为诗人在金州(今陕西安康)任刺史时寄给山中旧友之作。全诗以金州的山川风物和刺史的闲适生活为主题,末以男儿志在四方的壮语收束。

逐句解读
「安康虽好郡,刺史是憨翁。」安康虽然是好郡,刺史却是个憨厚的老头。

「买酒终朝饮,吟诗一室空。」买酒整天喝着,吟诗时屋子里空空荡荡。

「自知为政拙,众亦觉心公。」自知治理政务笨拙,众人也觉得我内心公正。

「亲事星河在,忧人骨肉同。」亲自处理政务星河犹在,忧民之忧如同骨肉之亲。

「簿书岚色里,鼓角水声中。」文书簿册在山岚的色彩中处理,鼓角之声在水声的伴奏下响起。

「井邑神州接,帆樯海路通。」城镇与神州大地相连,帆樯通过海路通向远方。

「野亭晴带雾,竹寺夏多风。」野外的亭子在晴天也带着雾气,竹林寺庙夏天多有凉风。

「溉稻长洲白,烧林远岫红。」灌溉稻田后长洲一片白茫茫,焚烧山林后远处的山峰一片红。

「旧山期已失,芳草思何穷。」归隐旧山的期望已经落空,对芳草的思念无穷无尽。

「林下无相笑,男儿五马雄。」在林下不要互相嘲笑,男儿乘坐五马太守之车也很雄壮。

艺术手法
「簿书岚色里,鼓角水声中」一联将公务(簿书、鼓角)与自然(岚色、水声)融合,写出了金州地方官的独特办公环境。

「溉稻长洲白,烧林远岫红」以「白」和「红」两种鲜明色彩写出金州的田园景色。

总体评价
此诗以金州刺史的视角写出地方官的闲适与责任感并存的复杂心态,景物描写色彩鲜明。

相关诗词