寄紫阁隐者

唐 · 姚合

译文

自闻憔客说,无计得相寻。

自从听过往来的旅客说起你,却一直没有办法前去寻访。

几世传高卧,全家在一林。

几代人都传承着高卧山林的隐逸传统,全家人都住在这片林子里。

养情书览苦,采药路多深。

修养性情读书阅览很辛苦,采药的山路又多又深远。

愿得为邻里,谁能说此心。

希望能成为你的邻居,有谁能替我说出这份心意呢?

赏析

题解
此诗寄给紫阁隐者。紫阁为终南山峰之一,为唐代隐士集中之地。全诗以隐者的清修生活和诗人愿与之比邻的愿望为主题。

逐句解读
「自闻憔客说,无计得相寻。」自从听过往来的客人说起你,却一直没有办法去寻访你。

「几世传高卧,全家在一林。」几代人传承着高卧山林的传统,全家都住在这片林子里。

「养情书览苦,采药路多深。」修养性情读书阅览之苦,采药的道路又多又深。

「愿得为邻里,谁能说此心。」希望能成为你的邻居,有谁能替我说出这份心意呢?

艺术手法
「几世传高卧,全家在一林」写出了这个隐士家族几代传承的隐逸传统,以「全家在一林」的集中居住突出隐逸的彻底。

总体评价
此诗以简洁的语言写出对隐者的向往,「几世传高卧,全家在一林」一句写出了隐士家族的传承,这在唐诗中较为少见。

相关诗词