寄主客张郎中

唐 · 姚合

译文

年长方慕道,金丹事参差。

年纪渐长才开始仰慕修道,但炼丹之事总是参差不齐难以成功。

故园归未得,秋风思难持。

故乡回不去,秋风中思念之情难以自持。

蹇拙公府弃,朴静高人知。

因为笨拙被官府弃置,但朴实的品性只有高人才能赏识。

以我齐杖屦,昏旭讵相离。

我愿与你杖屦相伴平齐相处,从早到晚怎么会分开。

吟诗红叶寺,对酒黄菊篱。

在红叶飘飞的古寺中吟诗,在黄菊盛开的篱笆旁对饮。

所赏未及毕,后游良有期。

赏游还没有尽兴,下次同游确实还有机会。

粲粲华省步,屑屑旅客姿。

你步履华美出入省署,我却是一副疲乏的旅人姿态。

未同山中去,固当殊路岐。

既然不能一同归隐山中,我们的道路终究会分岔各走各的。

赏析

题解
此诗寄给主客张郎中。全诗以道家修炼的志向和官场的束缚为主题,表达了诗人对山林生活的向往和与友人共游的愿望。

逐句解读
「年长方慕道,金丹事参差。」年纪渐长才开始慕道,炼丹之事却参差不齐难以成功。

「故园归未得,秋风思难持。」故乡回不去,秋风中的思念难以自持。

「蹇拙公府弃,朴静高人知。」因为笨拙被公府弃用,但朴实安静的品性只有高人才能理解。

「以我齐杖屦,昏旭讵相离。」我愿与你在杖屦间平齐,从早到晚怎会分离?「吟诗红叶寺,对酒黄菊篱。」在红叶飘飞的寺庙中吟诗,在黄菊盛开的篱笆旁饮酒。以色彩鲜明的意象写秋日雅集。

「所赏未及毕,后游良有期。」赏玩还没有尽兴,下次同游确实有期。

「粲粲华省步,屑屑旅客姿。」你步履华美出入省署,我却是一副疲惫的旅人模样。

「未同山中去,固当殊路岐。」既然不能同去山中,我们的道路终究会分岔。

艺术手法
「吟诗红叶寺,对酒黄菊篱」一联以「红叶」和「黄菊」两种秋季代表性植物,配上「寺」和「篱」两个幽静的场景,构成了一幅色彩斑斓的秋日雅集图。

总体评价
此诗将道家的修炼志向与友人间的诗酒之欢结合,末以道路分岐的感慨收束,反映了中唐文人在仕途与山林之间的矛盾心态。

相关诗词