寄永乐长官殷尧藩

唐 · 姚合

译文

故人为吏隐,高卧簿书间。

老朋友你以官吏身份行隐逸之实,高卧在公文簿册之间。

遶院唯栽药,逢僧只说山。

庭院周围只种植药草,遇到僧人只谈论山中的事情。

此宵欢不接,穷岁信空还。

今夜的欢乐无法与你共享,整年书信徒然来回寄送。

何计相寻去,严风雪满关。

有什么办法能去找你呢?严寒的风雪布满了关隘。

赏析

题解
此诗寄给永乐(今山西芮城)长官殷尧藩。殷尧藩为中唐诗人,此时在永乐任地方官。全诗以殷尧藩的吏隐生活和思念之情为主题。

逐句解读
「故人为吏隐,高卧簿书间。」老朋友你以官吏之身行隐士之实,高卧在公文簿册之间。

「遶院唯栽药,逢僧只说山。」庭院周围只种植药草,遇到僧人只谈论山中的事。写吏隐的生活——以药代花、以山为题。

「此宵欢不接,穷岁信空还。」今夜的欢乐无法与你共享,整年下来书信也徒然往返。

「何计相寻去,严风雪满关。」有什么办法能去找你呢?严寒的风雪满布着关口。

艺术手法
「遶院唯栽药,逢僧只说山」一联以「唯」和「只」两个限定词写出殷尧藩生活的单一和专注——只栽药、只说山,将吏隐之「隐」表现得淋漓尽致。

总体评价
此诗以简洁的笔触写出了一个「吏隐」的典型形象——在官而不务官事,以栽药和说山为日常,反映了中唐文人普遍的隐逸情怀。

相关诗词