寄杨工部闻毘陵舍弟自罨溪入茶山

唐 · 姚合

译文

采茶溪路好,花影半浮沈。

采茶时溪边的路很好走,花影在水面上半浮半沉。

画舸僧同上,春山客共寻。

画船上僧人也一同上山,春日的山中客人们一起去寻茶。

芳新生石际,幽嫩在山阴。

芳香的茶叶新长在石头旁边,幽嫩的茶芽生在山的背阴处。

色是春光染,香惊日气侵。

茶叶的颜色像是被春光染过的,香气浓烈得穿透了阳光的热气。

试尝应酒醒,封进定恩深。

试尝一口应该能让酒意消散,封好进献给朝廷定能蒙受深恩。

芳贻千里外,怡怡太府吟。

芬芳的茶叶送到千里之外,太府的官员们愉悦地吟咏赞美。

赏析

题解
此诗寄给杨工部,告知毘陵的舍弟从罨溪进入茶山采茶之事。全诗以采茶的沿途美景和贡茶的珍品为主题。

逐句解读
「采茶溪路好,花影半浮沈。」采茶时溪边的路很好走,花影半浮半沉在水面上。

「画舸僧同上,春山客共寻。」画船上僧人一同上山,春日的山中客人一起寻茶。

「芳新生石际,幽嫩在山阴。」芳新的茶叶生长在石头旁边,幽嫩的茶芽在山的北面。

「色是春光染,香惊日气侵。」颜色是春光所染,香气惊动了日光的热气。

「试尝应酒醒,封进定恩深。」试尝一口应该能让醉意消散,封好进献给朝廷一定能得到深恩。

「芳贻千里外,怡怡太府吟。」芬芳的茶叶送到千里之外,太府中的官员们愉悦地吟咏。

艺术手法
「色是春光染,香惊日气侵」一联以「染」和「侵」两个动词将茶叶的颜色和香气写得活泼生动——春光如染工给茶叶上色,香气如利剑穿透热气。

总体评价
此诗是唐代茶诗中的佳作,将采茶的过程、茶叶的品质和贡茶的使命融为一体。

「色是春光染,香惊日气侵」一句以通感手法写出了茶叶的色与香。

相关诗词