寄卫拾遗乞酒

唐 · 姚合

译文

老人罢巵酒,不醉已经年。

我这个老人已经停了杯中之酒好些年了,不醉也有好些年头了。

自饮君家酒,一杯三日眠。

自从喝了您家的美酒,只一杯下去就沉沉醉睡了三天三夜。

味轻花上露,色似洞中泉。

酒味比花瓣上的清露还要清淡,酒色像山洞中的泉水一样澄澈。

莫厌时时寄,须知法未传。

请不要嫌我常常写信来讨酒,须知您酿酒的方法还没有传授给我呢。

赏析

题解
此诗向卫拾遗求酒的附信诗。诗人自述已经多年不喝酒了,但喝了卫家的一杯酒便沉醉三天,盛赞其酒味清淡、色泽清澈,希望对方多多寄来。

逐句解读
「老人罢巵酒,不醉已经年」——我这个老人已经停了杯中之酒,不醉也已经有些年头了。

「自饮君家酒,一杯三日眠」——自从喝了您家的酒,一杯下去就睡了三天。

「味轻花上露,色似洞中泉」——酒味比花上的露水还要清淡,酒色像山洞中的泉水一样清澈。

「莫厌时时寄,须知法未传」——请不要嫌烦常常寄酒来,要知道酿酒的方法还没有传授给我呢。

艺术手法
此诗以'一杯三日眠'的夸张写出了卫家酒的烈度——一杯即醉三日。'味轻花上露,色似洞中泉'以花上露水比酒味之清淡,以洞中泉水比酒色之清澈,两个比喻贴切而优美。

总体评价
此诗以乞酒为主题,但不是苦求而是诙谐地索取。'须知法未传'暗示如果教我酿酒就不会再来讨了——这种玩笑式的请求既风趣又得体。全诗格调轻松,写出了文人之间的友情。

相关诗词