寄题尉迟少卿郊居

唐 · 姚合

译文

卿仕在关东,林居思不穷。

少卿在关东地区做官,在林间居住思绪无穷无尽。

朝衣挂壁上,廐马放田中。

上朝穿的官服挂在墙壁上不再穿戴,马厩中的马放养在田野里自由奔跑。

隅坐唯禅子,随行只药童。

在角落里坐着的只有修禅的僧人,随行的只有采药的童子。

砌莎留宿露,庭竹出清风。

台阶上的莎草还留着昨夜的露珠,庭院中的竹子送出阵阵清风。

浓翠生苔点,辛香发桂丛。

浓密的翠色从苔藓的斑点中生长出来,辛浓的香气从桂树丛中散发开来。

莲池伊水入,石径远山通。

莲花池有伊水缓缓流进来,石径蜿蜒与远方的山峦相通。

愚者心还静,高人迹自同。

愚笨之人来到这里心也能安静下来,高洁之人的行迹自然会相同。

无能相近住,终日羡邻翁。

我没有能力搬到附近来住,整日都在羡慕住在他隔壁的老翁。

赏析

题解
此诗写尉迟少卿郊居的清幽之境。朝衣挂壁、廐马放田,与禅子为伴、以药童随行,展现了官员退居郊野后的闲适生活。

逐句解读
「卿仕在关东,林居思不穷」——少卿在关东地区做官,在林间居住思绪无穷。

「朝衣挂壁上,廐马放田中」——上朝的官服挂在墙壁上,马厩中的马放养在田野里。

「隅坐唯禅子,随行只药童」——在角落里坐着的只有修禅的人,随行的只有采药的童子。

「砌莎留宿露,庭竹出清风」——台阶上的莎草留有昨夜的露水,庭院中的竹子送出阵阵清风。

「浓翠生苔点,辛香发桂丛」——浓密的翠色从苔藓的斑点中生出,辛浓的香气从桂树丛中散发。

「莲池伊水入,石径远山通」——莲花池有伊水流进来,石径与远方的山相通。

「愚者心还静,高人迹自同」——愚笨之人来到这里心也能安静下来,高洁之人的足迹自然相同。

「无能相近住,终日羡邻翁」——我没有能力搬到附近来住,整天都在羡慕隔壁的老翁。

艺术手法
此诗以'朝衣挂壁上,廐马放田中'两句最为鲜明地写出了仕与隐的转换——官服收起来不穿了,官马放归田野了。'无能相近住,终日羡邻翁'的自嘲收束既表达了对郊居的向往,又暗示了自身无法摆脱官场的无奈。

总体评价
此诗以排律的形式全面描写了尉迟少卿郊居的种种美好——从生活状态(朝衣挂壁)到自然环境(苔翠桂香)到人文氛围(禅子药童),层次分明。全诗格调清雅,将郊居之乐写得令人心驰神往。

相关诗词