寄嵩岳程光范

唐 · 姚合

译文

相别何容易,相逢便岁年。

离别之后重逢何其困难,再相见已过了经年累月。

客来嫌路远,谁得到君边。

来访的客人嫌弃路途遥远,谁又能真正到达你身边呢。

岳色鸟啼里,钟声竹影前。

山岳的秀色掩映在鸟啼声中,悠远的钟声回荡在竹影之前。

只应访支遁,时得话诗篇。

大概只有像拜访高僧支遁那样的人,才能偶尔与你谈论诗篇。

赏析

题解
此诗寄赠隐居嵩山的友人程光范,表达对友人隐居生活的羡慕和自身尘世羁绊的感慨。

逐句解读
「相别何容易,相逢便岁年」——离别容易重逢难,一别便是经年。

「客来嫌路远,谁得到君边」——来客嫌弃路远,谁能真正到你身边。

「岳色鸟啼里,钟声竹影前」——山岳秀色掩映在鸟啼声中,钟声回荡在竹影之前。

「只应访支遁,时得话诗篇」——大概只有像拜访支遁那样的人,才能与你谈论诗篇。

艺术手法
"岳色鸟啼里,钟声竹影前"以声色交融构建幽居意境,"支遁"典故既赞美友人高洁又暗示来访者稀少。

总体评价
以别易会难起笔、以话诗篇作结,中间写景一联声色兼到,意境清远。

相关诗词