寄陕府内兄郭冏端公

唐 · 姚合

译文

蹇钝无大计,酷嗜进士名。

我天资愚钝没有大的谋略,只是极度渴望考取进士功名。

为文性不高,三年住西京。

写文章的天赋不算高,在西京长安苦读了整整三年。

相府执文柄,念其心专精。

宰相主持科举考试,体察到我心思专一精诚。

薄艺不退辱,特列为门生。

凭借微薄的才艺没有遭受落榜的耻辱,被特别录取为门生。

事出自非意,喜常少于惊。

事情的结果常常出乎意料之外,喜悦的心情总是少于惊讶。

春牓四散飞,数日徧八纮。

春天发榜的消息四处传播飞扬,几天之内就传遍了天下八方。

眼始见花发,耳得闻鸟鸣。

眼睛这才看到春花已经绽放,耳朵这才听到鸟儿在枝头鸣叫。

免同去年春,兀兀聋与盲。

免得像去年春天一样,精神恍惚如同又聋又瞎一般。

家寄河朔间,道路出陕城。

家安置在河朔一带,出行的路要经过陕城。

暌违逾十年,一会豁素诚。

分别已经超过十年之久,一见面便畅快地倾吐了积压已久的真心话。

同游山水穷,狂饮飞大觥。

一起游览山水到了尽头极尽之境,狂饮之中传递着大酒杯。

起坐不相离,有若亲弟兄。

起身坐下都不愿分开,就像亲兄弟一般亲密无间。

中外无亲疎,所算在其情。

无论内亲外亲不分亲疏远近,关键在于彼此之间感情的真挚。

久客贵优饶,一醉旧疾平。

长期客居他乡格外珍惜丰盛的款待,一场大醉之后旧日的病痛都消散了。

家远归思切,风雨甚亦行。

离家很远归心似箭,即使风雨很大也要赶路回去。

到兹恋仁贤,淹滞一月程。

到了这里却舍不得离开仁德贤能的你,竟然耽搁了一个月的行程。

新诗忽见示,气逸言纵横。

你忽然拿出新写的诗给我看,气韵飘逸言辞奔放不拘一格。

缠緜意千里,骚雅文发明。

情意缠绵绵延千里之外,文章具有骚人雅士之风文采焕发。

永昼吟不休,咽喉干无声。

整整一天吟咏不绝,嗓子干涩发不出声音来。

羁贫重金玉,今日金玉轻。

漂泊贫困时格外看重金玉财宝,而今日与你重逢金玉反倒觉得不值一提了。

赏析

题解
此诗为姚合寄赠内兄郭冏端公的长篇五古。郭冏任陕府端公,姚合称其为内兄,应为姻亲关系。此诗篇幅较长,先自述科考经历,再写与郭冏重逢的喜悦,最后赞美郭冏的诗才,内容丰富,情感真挚。

逐句解读
「蹇钝无大计,酷嗜进士名。」自谦愚钝没有大的谋略,只是极度渴望考取进士。蹇钝写自谦,酷嗜写对功名的执着。

「为文性不高,三年住西京。」写文章的天赋不高,在西京长安住了三年苦读。此联写备考期间的艰辛。

「相府执文柄,念其心专精。」宰相主持科举考试,体察到我心思专一精诚。文柄指主考之权。

「薄艺不退辱,特列为门生。」凭借微薄的才艺没有遭受落榜的耻辱,特别被录取为门生。此联写终于中第的庆幸。

「事出自非意,喜常少于惊。」事情的发展常常出人意料,喜悦总是少于惊讶。此句写中举后的复杂心情。

「春牓四散飞,数日徧八纮。」春天发榜的消息四散传播,几天之内传遍天下。八纮指八方极远之地。

「眼始见花发,耳得闻鸟鸣。」眼睛才看到春花绽放,耳朵才听到鸟儿鸣叫。此联以感知的恢复写中举后精神状态的转变——此前因紧张焦虑而对外界麻木,如今才重新感受到世界的美好。

「免同去年春,兀兀聋与盲。」免得像去年春天一样,精神恍惚如同又聋又盲。兀兀形容昏沉之态。

「家寄河朔间,道路出陕城。」家在河朔地区寄居,去长安的路要经过陕城。由此引出与郭冏的会面。

「暌违逾十年,一会豁素诚。」分别已经超过十年,一次会面便倾吐了长久以来的真诚心意。

「同游山水穷,狂饮飞大觥。」一起游览山水到了极尽之处,痛饮之中传递着大酒杯。

「起坐不相离,有若亲弟兄。」起身坐下都不分离,如同亲兄弟一般。写两人重逢后的亲密无间。

「中外无亲疎,所算在其情。」表亲内外不分亲疏,关键在于彼此之间的真挚感情。

「久客贵优饶,一醉旧疾平。」长期客居他乡更珍惜丰厚的款待,一醉之后旧日的病痛都好了。

「家远归思切,风雨甚亦行。」离家很远归心似箭,即使风雨很大也要赶路。

「到兹恋仁贤,淹滞一月程。」到了这里却因为舍不得仁德贤能的你,耽搁了一个月的路程。

「新诗忽见示,气逸言纵横。」你忽然拿出新写的诗给我看,气韵飘逸言辞奔放不拘。

「缠緜意千里,骚雅文发明。」情意缠绵绵延千里,文章具有骚雅之风,文采斐然。

「永昼吟不休,咽喉干无声。」整整一天吟咏不停止,嗓子都干了发不出声音。

「羁贫重金玉,今日金玉轻。」漂泊贫困时格外看重金玉,而今日与你相聚金玉反倒变得轻贱了。尾联以金玉为喻:此前因贫困而看重物质,如今因真挚的情谊而觉得金玉不足为贵。

艺术手法
此诗以叙事为主,按时间顺序展开,从备考到中举再到与内兄重逢,脉络清晰。全诗语言质朴如话家常,但情感真挚动人。最精彩的是眼始见花发耳得闻鸟鸣一联,以感官的恢复来表现精神状态的转变,手法独特。

总体评价
此诗是姚合长篇五古中的佳作,完整地记录了诗人从科考到中举再到与亲人重逢的人生经历。全诗叙事与抒情交织,尤其在描写与内兄重逢的段落中,饮酒、畅游、吟诗等细节都写得真切可感。末句羁贫重金玉今日金玉轻,以价值观的转变写出真挚情感对物质追求的超越,是全诗的点睛之笔。

相关诗词