寄李余卧疾

唐 · 姚合

译文

穷节弥惨栗,我讵自云乐。

岁末时节更加寒冷凄惨,我哪里还能说自己过得快乐呢。

伊人婴疾恙,所对唯苦药。

你被疾病缠身,每天面对的只有苦涩的汤药。

寂寞行稍稀,清羸飡自薄。

寂寞之中来看望的人渐渐少了,身体清瘦虚弱饭量自然也减少了。

幽斋外浮事,梦寐亦简略。

幽静的书斋之外都是些浮世的杂事,就连做梦也变得简单乏味了。

雪户掩复明,风帘卷还落。

窗外积雪遮掩了窗子又化开露出光亮,风中的帘子卷起来又落下去了。

方持数桮酒,勉子同斟酌。

我正端着几杯酒来,勉励你一起喝上几杯吧。

赏析

题解
此诗寄赠卧病在床的友人李余。诗中描写了深冬时节友人卧病的凄凉境况,表达了深切的关怀和慰问之情。全诗以细腻的笔触写出了病中的孤寂和友情的温暖。

逐句解读
「穷节弥惨栗,我讵自云乐。」岁末时节更加寒冷凄惨,我哪里能说自己快乐呢。穷节指岁末,惨栗写寒冷和悲伤。诗人先说自己尚且不乐,更衬托出病中友人的痛苦。

「伊人婴疾恙,所对唯苦药。」那个人被疾病缠绕,面对的只有苦涩的药物。伊人指李余,婴是缠绕,疾恙即疾病。所对唯苦药写出病榻前除了药一无所有的孤寂。

「寂寞行稍稀,清羸飡自薄。」寂寞之中来往的人渐渐稀少,清瘦虚弱吃饭自然也少了。此联写出病中的两个困境:一是来访者减少的寂寞,二是食欲不振的消瘦。

「幽斋外浮事,梦寐亦简略。」在幽静的书斋之外都是浮世杂事,就连梦中也简单了无生趣。外浮事写对世事的无心,梦寐简略写连梦都变得稀少单调,暗示病中的精神萎靡。

「雪户掩复明,风帘卷还落。」窗外雪花飘飞掩了又化,风中的帘子卷起来又落下去。此联以自然景象暗示时间的流逝和病中的无聊:看着窗外的雪和帘子发呆,打发漫长的病中时光。

「方持数桮酒,勉子同斟酌。」我正拿着几杯酒,勉励你一起饮几杯吧。桮即杯。尾联以酒作为慰问的方式,虽然友人卧病不能多饮,但共饮的情意是真诚的。

艺术手法
此诗以白描手法写病中生活,笔触极为细腻。寂寞行稍稀清羸飡自薄以两个细节——访客稀少和食量减少——写出病中的凄凉。雪户掩复明风帘卷还落以景物的反复暗示病中的无聊和时间的漫长。尾联的以酒相慰,在凄凉的基调中注入了一丝温暖。

总体评价
此诗是姚合慰问诗中的佳作。全诗没有空洞的安慰话,而是以具体的生活细节写出病中的孤寂和不便,显得真实而动情。雪户掩复明风帘卷还落两句尤其精彩,以极其日常的画面传达出病中无聊的深切感受。全诗语言质朴无华,却字字含情,体现了姚合诗歌真挚感人的一面。

相关诗词