寄绛州李使君

唐 · 姚合

译文

独施清静化,千里管横汾。

独自推行清静无为的教化,管辖着千里之地的汾河流域。

黎庶应深感,朝庭亦细闻。

黎民百姓应当对你深怀感激,朝廷也渐渐听说了你的善政。

心期在黄老,家事是功勋。

内心的志向在于黄老清净之道,把治理好家事当成自己的功业。

物外须仙侣,人间要使君。

超脱尘世之外需要仙人般的伴侣,但人世间更需要像你这样的好官。

花多匀地落,山近满厅云。

繁多的花朵均匀地洒落在地面,附近的山峦使满厅弥漫着云雾。

戎客无因去,西看白日曛。

我这个在外漂泊的人无缘离去,只能向西望着渐渐西沉的落日。

赏析

题解
此诗寄赠绛州刺史李某。绛州即今山西新绛一带,使君是对州郡长官的尊称。诗中赞美李使君以清静无为之道治理绛州,并表达了对其超然物外、近乎仙风的品格的推崇。全诗兼有颂美与寄情之意。

逐句解读
「独施清静化,千里管横汾。」清静化指以黄老清静无为之术治理百姓,横汾用汉武帝秋风辞泛楼船兮济汾河之典,代指绛州汾河流域。首联点明李使君以清静之道治理绛州千里之地。

「黎庶应深感,朝庭亦细闻。」百姓对此应有深刻的感念,朝廷也渐渐知晓了你的政绩。深感写民心归附,细闻写朝廷关注,一上一下,内外兼美。

「心期在黄老,家事是功勋。」心期写内心志向,黄老指黄帝、老子的道家学说。家事是功勋是说以齐家为功业,不需要沙场征战来建功立业。这一联从政务转向个人品格,赞美李使君的淡泊与务实。

「物外须仙侣,人间要使君。」此联为全诗眼目。物外指超脱尘俗的境界,仙侣指志趣高远的朋友。人间要使君是说人世间的百姓更需要像你这样的好官。此句暗含一种矛盾:李使君有出世的志趣,但百姓离不开他。

「花多匀地落,山近满厅云。」回到写景。绛州花多,均匀地飘落满地;山近厅堂,云雾弥漫如入室内。花落与云生,一地一天,写出绛州风物之美。

「戎客无因去,西看白日曛。」戎客是诗人自指,说自己没有理由离开,只能向西望着落日。白日曛写暮色渐浓,也暗含依依不舍之情。

艺术手法
此诗结构清晰:前四句颂政绩,中四句赞品格,后四句写景寄情。物外须仙侣人间要使君一联是全诗主旨所在,以对仗揭示理想与现实的张力。末联以落日意象收束,含蓄表达惜别之意。

总体评价
此诗是姚合寄赠地方长官的代表性作品。全诗在颂美与寄情之间取得了平衡,既不流于阿谀,也不显得生疏。写景两句花多匀地落山近满厅云尤见功力,以简淡之笔写出了绛州山水之美。整体风格清雅含蓄,体现了姚合诗歌清峭的特色。

相关诗词