寄贾岛时任普州司仓

唐 · 姚合

译文

长沙事可悲,普掾罪谁知。

长沙贾谊的遭遇令人悲叹,你在普州被贬为掾吏的罪过有谁知道呢?

千载人空尽,一家冤不移。

千年以来人才白白地消磨殆尽,你一家的冤屈却始终不能昭雪。

吟寒应齿落,才峭自名垂。

寒冷中苦吟恐怕牙齿都已掉落,但才华清峭自然声名远扬。

地远山重叠,难传相忆词。

你所在之地遥远山峦层层叠叠,难以传递彼此思念的言辞。

赏析

题解
此诗寄给时任普州(今四川安岳)司仓的贾岛。贾岛因事被贬为普州司仓,处境堪比被贬长沙的贾谊。全诗以贾岛的不幸遭遇和清峭的诗才为主题。

逐句解读
「长沙事可悲,普掾罪谁知。」长沙贾谊的遭遇令人悲伤,你在普州做掾吏的罪过有谁知道?以贾谊贬长沙的典故比喻贾岛的遭遇。

「千载人空尽,一家冤不移。」千年以来人才白白地消耗殆尽,你一家的冤屈始终不变。

「吟寒应齿落,天寒吟诗时牙齿都应该掉了。

「才峭自名垂。」才华清峭自然声名远扬。

「地远山重叠,难传相忆词。」普州遥远山峦重叠,难以传递互相思念的言辞。

艺术手法
「吟寒应齿落,才峭自名垂」一联以「齿落」写苦吟对身体的摧残,以「才峭」写诗风的清峻,将贾岛的形象和遭遇浓缩在十个字中。

总体评价
此诗对贾岛被贬普州深表同情,「长沙事可悲」以贾谊之典为贾岛鸣不平,体现了姚合与贾岛之间的深厚友情。

相关诗词