寄杜师义

唐 · 姚合

译文

出处难相见,同城似异乡。

不论在家还是出门都很难相见,住在同一个城里却像在异乡一样。

点兵寻户籍,烧药试仙方。

忙着清点兵员查阅户籍,又烧炼药物尝试仙方。

事校千般别,心还一种忙。

事情虽然千差万别,但内心的忙碌感受都是一样的。

黄金如化得,相寄亦何妨。

如果能炼成黄金的话,寄给我一些又有什么关系呢?

赏析

题解
此诗寄给杜师义。两人虽同城而居却难得相见,各忙各的事。全诗以日常化的语言写出官场生活的忙碌和友情的疏远。

逐句解读
「出处难相见,同城似异乡。」在家和外出都很难见面,住在同一个城里却像在异乡一样。

「点兵寻户籍,烧药试仙方。」忙着点兵检查户籍,又烧药尝试仙方。写两人各自忙碌的事务——一为公务一为私趣。

「事校千般别,心还一种忙。」事情千差万别,但心境都是一样的忙碌。

「黄金如化得,相寄亦何妨。」如果真能炼成黄金,寄给我一些又何妨呢?以玩笑口吻收束。

艺术手法
「同城似异乡」以悖论式的表达写出两人虽然同处一城却难以相见的无奈。

「黄金如化得,相寄亦何妨」以戏谑的口吻化解了前半的忙碌感,增添了轻松的趣味。

总体评价
此诗以日常化的语言写出同城朋友难以相见的普遍现象,「同城似异乡」一句道出了许多现代人的感受,具有超越时代的普遍意义。

相关诗词