寄狄拾遗时为魏州从事

唐 · 姚合

译文

少在兵马间,长还系戎职。

年少时就在兵马之间,长大后仍然从事军务。

鸡飞不得远,岂要生羽翼。

鸡飞不远,难道需要生出羽翼来吗?

三年城中游,与君最相识。

三年在城中交游往来,和你最为熟悉相知。

应知我中肠,不苟念衣食。

你应该知道我的内心志向,不只是苟且想着穿衣吃饭。

主人树勋名,欲灭天下贼。

主人要树立功勋名声,想要消灭天下的叛贼。

愚虽乏智谋,愿陈一夫力。

我虽然缺乏智谋,但愿意贡献一己之力。

人生须气健,饥冻缚不得。

人生必须有刚健之气,饥寒交迫也束缚不了。

睡当一席宽,觉乃千里窄。

睡觉时觉得一席之地很宽,醒来后却觉得千里也太窄。

古人不惧死,所惧死无益。

古人不怕死,所怕的是死得毫无价值。

至交不可合,一合难离坼。

至交好友不能在一起则罢,一旦在一起就难以分离。

君尝相劝勉,苦语毒胸臆。

你曾经劝勉过我,苦口良言深深刺入胸臆。

百年心知同,谁限河南北。

百年之后我们的心还是相通的,谁能限制我们隔着黄河南北呢?

赏析

题解
此诗寄给狄拾遗,此时他在魏州任从事。狄拾遗长期在军中,诗人在长安与他相识三年,交情深厚。全诗以建功立业的壮志和生死之交的友情为主题。

逐句解读
「少在兵马间,长还系戎职。」年少就在兵马之间,长大后仍然从事军事之职。

「鸡飞不得远,岂要生羽翼。」鸡飞不远,难道需要生出翅膀吗?比喻军务的约束。

「三年城中游,与君最相识。」三年在城中交游,和你最为相熟。

「应知我中肠,不苟念衣食。」你应该知道我的内心,不只是苟且想着衣食。

「主人树勋名,欲灭天下贼。」主人要树立功勋,想要消灭天下的叛贼。

「愚虽乏智谋,愿陈一夫力。」我虽缺乏智谋,愿贡献一己之力。

「人生须气健,饥冻缚不得。」人生必须有刚健之气,饥寒也束缚不了。

「睡当一席宽,觉乃千里窄。」睡觉时一席之地也觉得宽,醒来后千里也太窄。

「古人不惧死,所惧死无益。」古人不怕死,怕的是死得毫无价值。

「至交不可合,一合难离坼。」至交一旦在一起就难以分开。

「君尝相劝勉,苦语毒胸臆。」你曾劝勉过我,苦言深入胸臆。

「百年心知同,谁限河南北。」百年之后心还是相通的,谁能限制我们隔着河南北呢?

艺术手法
「古人不惧死,所惧死无益」以直接的议论表达人生价值观。

「睡当一席宽,觉乃千里窄」以睡眠与清醒时对空间感知的对比,暗喻现实与理想的差距。

总体评价
此诗是姚合寄赠诗中最具豪迈气概的长篇,「古人不惧死,所惧死无益」掷地有声。

相关诗词