和太仆田卿酬殷尧藩侍御见寄

唐 · 姚合

译文

往还知分熟,酬赠思同新。

往来之间知道彼此的分寸已经十分熟悉,酬答赠诗的心意如同新交一样真诚。

嗜饮殷偏逸,闲吟卿亦贫。

殷侍御嗜好饮酒活得格外安逸,田卿闲吟诗作生活也很清贫。

古苔寒更翠,修竹静无邻。

古老的苔藓在寒冷天气中反而更加翠绿,修长的竹子安静得周围没有邻居。

促席灯浮酒,听鸿霜满身。

促膝而坐灯影浮动在酒杯之中,听着鸿雁南飞的叫声霜气布满全身。

浅才唯是我,高论更何人。

才学浅薄的只有我一个,能发高论的还有谁呢。

携手宜相访,穷行少路尘。

携手同行适合互相拜访,走到偏僻之处也很少遇到路上的尘土。

赏析

题解
此诗和太仆田卿酬答殷尧藩侍御见寄之作。写三位友人之间的深厚交情,古苔翠竹、灯浮酒暖、鸿满霜身,浅才高论之间情谊深厚。

逐句解读
「往还知分熟,酬赠思同新」——往来之间知道彼此的分寸已经熟悉,酬答赠诗的心意如同新交一样。

「嗜饮殷偏逸,闲吟卿亦贫」——殷侍御嗜好饮酒格外安逸,田卿闲吟诗作也很清贫。

「古苔寒更翠,修竹静无邻」——古老的苔藓在寒冷中更加翠绿,修长的竹子安静得没有邻居。

「促席灯浮酒,听鸿霜满身」——促膝而坐灯影浮动在酒中,听着鸿雁的叫声霜满全身。

「浅才唯是我,高论更何人」——才学浅薄的只有我,能发高论的还有谁呢。

「携手宜相访,穷行少路尘」——携手同行适合互相探访,走到底也很少遇到路上的尘土。

艺术手法
此诗以'古苔寒更翠,修竹静无邻'两句写友人居所环境最为清幽——寒中苔更翠,静中竹无邻。'促席灯浮酒,听鸿霜满身'以灯酒之暖与鸿霜之寒构成对比。

总体评价
此诗写友人之间的真挚情谊,格调温暖。'浅才唯是我,高论更何人'的自谦与对友人才华的赞赏相映。

相关诗词