和裴结端公早朝

唐 · 姚合

译文

鱼钥千门启,鸡人唱晓传。

鱼形钥匙打开了千道宫门,鸡人报晓的声音四处传开。

冕旒临玉殿,丞相入炉烟。

皇帝戴着冕旒降临玉殿接受朝拜,丞相走入香炉缭绕的烟气之中。

列位同居左,分行忝在前。

朝班排列的位置同在左侧,分行站立忝列在前排。

仰闻天语近,俯拜珮声连。

仰头听到的皇帝话语感觉很近,俯身跪拜时玉佩声连成一片。

彩杖祥光动,彤庭霁色鲜。

彩色的仪仗祥光闪烁不定,红色的庭院在雨后霁色中更加鲜明。

威仪谁可纪,柱史有新篇。

这般盛大的威仪谁能记录下来呢,柱史会写下一篇新的朝会记录。

赏析

题解
此诗写与裴端公同上早朝的壮观场面。鱼钥开门、鸡人报晓、皇帝升殿、丞相入炉烟,朝班的威仪被细致地描绘出来。

逐句解读
「鱼钥千门启,鸡人唱晓传」——鱼形钥匙打开千道宫门,鸡人报晓的声音传遍。

「冕旒临玉殿,丞相入炉烟」——皇帝戴着冕旒降临玉殿,丞相走入香炉的烟气之中。

「列位同居左,分行忝在前」——朝班排列位置同在左侧,分行站立忝列在前。

「仰闻天语近,俯拜珮声连」——仰头听到的皇帝话语很近,俯身跪拜时玉佩声连成一片。

「彩杖祥光动,彤庭霁色鲜」——彩色的仪仗祥光闪烁,红色的庭院在雨后更加鲜明。

「威仪谁可纪,柱史有新篇」——这般威仪谁能记录下来呢,柱史(史官)会写新的篇章。

艺术手法
此诗以'冕旒临玉殿,丞相入炉烟'两句最有画面感——皇帝临朝、丞相入烟,将朝会的庄严定格。'仰闻天语近,俯拜珮声连'以上仰下俯的视角变化写出朝拜的细节。

总体评价
此诗写早朝的壮丽场面,格调庄严。全诗按照朝会的时间顺序展开:开门、报晓、升殿、列班、聆听、跪拜,层次分明。

相关诗词