和门下李相饯西蜀相公

唐 · 姚合

译文

圣朝同舜日,作相有夔龙。

圣明的朝廷如同虞舜的时代一样清明,做宰相的有像夔龙一样的贤能之臣。

理化知无外,烝黎尽可封。

治理教化知道没有边界限制,天下百姓都可以得到封赏。

燮和皆达识,出入并登庸。

调和阴阳的都是通达有见识的人,出入朝廷的都是被任用的贤才。

武骑增余勇,儒冠贵所从。

武将骑兵增加了额外的勇气,儒冠之士以有所追随为贵。

赠诗全六义,出镇越千峰。

赠别的诗涵盖了诗的六义全部内容,出镇的地方跨越了千座山峰远赴蜀地。

连日陈天乐,芳筵叠酒钟。

连日摆设天子的乐舞欢送,芬芳的筵席上叠满了酒杯。

乌台情已洽,凤阁分弥浓。

在御史台交情已经十分融洽,在凤阁的分别之情更加浓烈。

栈转旌摇水,崖高马蹋松。

栈道转弯处旌旗在水面映影摇曳,高崖上马蹄踏过松树枝。

恩深施远俗,化美见前踪。

皇恩深厚施及远方的异域风俗,美好的教化可见于前人的踪迹。

江晓流巴字,山晴耸剑峰。

清晨江水流过如同巴字的形状,晴朗的天空下山峰耸立如剑。

双油拥上宰,四海羡临邛。

双油幢拥戴着上等宰相出行,四海之人羡慕他到临邛赴任。

先路声华远,离京诏旨重。

前路之上声名远播四方,离开京城时皇帝的诏旨十分隆重。

岁除今向尽,春色即相逢。

岁末如今即将走到尽头,春天的景色马上就要相逢了。

嫩叶抽頳蘂,新苔长翠茸。

嫩叶抽出了红色的花蕊,新苔长出了翠绿的茸毛。

冰销鱼潎潎,林煖鸟噰噰。

冰消雪化鱼儿轻快地游动,林间温暖鸟儿和鸣不断。

泉落闻难尽,花开看不供。

泉水落下的声音听也听不够,花开得太快看都看不过来。

青城方眷恋,黄阁竟从容。

对青城山正在眷恋不舍之中,但黄阁的公务终究要从容面对。

计日归台席,还听长乐钟。

计算着日子回到朝廷的台席上,还能听到长乐宫的钟声。

赏析

题解
此诗为饯别西蜀相公而作,以排律形式全面描写了相公的功绩、赴蜀的排场、沿途的风景和诗人对相公归朝的期盼。

逐句解读
「圣朝同舜日,作相有夔龙」——圣明的朝廷如同舜的时代,做宰相的有像夔龙一样的贤才。

「理化知无外,烝黎尽可封」——治理教化没有边界,百姓都可以封赏。

「燮和皆达识,出入并登庸」——调和阴阳的都是通达有见识的人,出入朝廷的都是被任用的贤才。

「武骑增余勇,儒冠贵所从」——武将骑兵增加了额外的勇气,儒冠之士贵在有所追随。

「赠诗全六义,出镇越千峰」——赠别的诗涵盖了六义的全部,出镇的地方跨越了千座山峰。

「连日陈天乐,芳筵叠酒钟」——连日摆设天子的乐舞,芬芳的筵席上叠满了酒杯。

「乌台情已洽,凤阁分弥浓」——在御史台交情已经融洽,在凤阁的分别之情更加浓烈。

「栈转旌摇水,崖高马蹋松」——栈道转弯处旌旗在水上摇曳,高崖上马蹄踏过松树。

「恩深施远俗,化美见前踪」——皇恩深厚施及远方的异俗,美好的教化可见于前人的踪迹。

「江晓流巴字,山晴耸剑峰」——清晨江水流过巴字的形状,晴朗的山峰耸立如剑。

「双油拥上宰,四海羡临邛」——双油幢拥戴着上等宰相,四海之人羡慕他到临邛赴任。

「先路声华远,离京诏旨重」——前路之上声名远播,离开京城时诏旨隆重。

「岁除今向尽,春色即相逢」——岁末如今即将结束,春天的景色马上就要相逢了。

「嫩叶抽頳蘂,新苔长翠茸」——嫩叶抽出了红色的花蕊,新苔长出翠绿的茸毛。

「冰销鱼潎潎,林煖鸟噰噰」——冰消雪化鱼儿轻快地游动,林间温暖鸟儿和鸣不断。

「泉落闻难尽,花开看不供」——泉水落下的声音听也听不够,花开得太快看都看不过来。

「青城方眷恋,黄阁竟从容」——对青城山正在眷恋不舍,但黄阁的公务终究要从容面对。

「计日归台席,还听长乐钟」——计算着日子回到朝廷的台席上,还能听到长乐宫的钟声。

艺术手法
此诗篇幅宏大,以排律形式全方位描写了饯别相公的场面。'栈转旌摇水,崖高马蹋松'以栈道水景与高山松树写出入蜀之路的险峻。'江晓流巴字,山晴耸剑峰'以'巴字'写江水形状,以'剑峰'写山势锐利,是写蜀地风光的名句。

总体评价
此诗是姚合集中最长的排律之一,格调庄重华美。从朝廷写到蜀地,从冬末写到春天,从送别写到期盼归来,时空跨度大而结构严谨。末联'还听长乐钟'以归朝的希望收束,格调昂扬。

相关诗词