和卢给事酬裴员外

唐 · 姚合

译文

南山雪色彻皇州,钟鼓声交晓气浮。

终南山的雪色清澈地映照到皇城之中,钟鼓声交织在清晨的雾气中飘浮。

鸳鹭簪裾上龙尾,蓬莱宫殿压鼇头。

朝官们穿着整齐的朝服登上龙尾道,蓬莱般的宫殿坐落在鼇头之上。

夕郎夜直吟仙掖,天乐和声下禁楼。

夕郎在夜间值班时于仙人般的宫殿中吟诗,天乐的和声从禁楼中传下来。

赠荅诗成才思敌,病夫欲和几朝愁。

赠答的诗作写出来才思可以匹敌,我这个病夫想要酬和却愁了好几天都写不出。

赏析

题解
此诗酬答卢给事与裴员外的赠诗,写早朝的壮观景象和宫廷的华美气象,末以'才思敌'赞美方称知己,自谦病夫难以酬和。

逐句解读
「南山雪色彻皇州,钟鼓声交晓气浮」——南山雪的颜色清澈地映照到皇城之中,钟鼓声交织在清晨的雾气中飘浮。

「鸳鹭簪裾上龙尾,蓬莱宫殿压鼇头」——朝官们穿着朝服登上龙尾道,蓬莱般的宫殿压在鼇头之上。

「夕郎夜直吟仙掖,天乐和声下禁楼」——夕郎在夜间值班时于仙掖吟诗,天乐的和声从禁楼中传下。

「赠荅诗成才思敌,病夫欲和几朝愁」——赠答的诗作写成才思可以匹敌,我这个病夫想要酬和却愁了好几天。

艺术手法
此诗以'南山雪色彻皇州'开篇最为壮阔——南山雪光映照皇城,写出京城冬日的壮美。'鸳鹭簪裾上龙尾'以鸳鹭喻朝班的整齐有序。'病夫欲和几朝愁'的自谦收束,在赞美友人诗作的同时表达了自己的敬意。

总体评价
此诗写早朝景象与宫廷气象,格调华美。诗中大量运用了宫廷意象——龙尾道、蓬莱宫殿、仙掖、禁楼,写出了朝臣眼中的壮丽景象。

相关诗词