和李舍人秋日卧疾言怀

唐 · 姚合

译文

闲卧襟情远,西风菊渐芳。

闲卧在床情怀悠远,西风吹来菊花渐渐芬芳。

虚窗通晓景,珍簟卷秋光。

空窗透过清晨的景色,珍贵竹席卷起秋日的光景。

果坠青莎径,尘离绿藓墙。

果实坠落在青莎小径上,尘土远离了绿苔斑驳的墙壁。

药匳开静室,书阁出丛篁。

药匣在静室中打开,书阁掩映在丛丛翠竹之间。

对酒吟难尽,思山梦稍长。

对酒吟诗难以尽兴,思念山林梦境稍长。

王言生彩笔,朝服惹炉香。

君王诏令催生华彩文章,朝服沾染了炉中的香烟。

松影幽连砌,虫声冷到床。

松影幽暗连着台阶,虫鸣带着凉意直到床边。

诗成谁敢和,清思若怀霜。

诗写成后谁敢续和,清冷的思绪如同怀中揣霜。

赏析

题解
此诗和李舍人秋日卧疾言怀之作。闲卧中西风菊芳、虚窗晓景、果坠尘离、药匳书阁、对酒思山,清思如怀霜。

逐句解读
「闲卧襟情远,西风菊渐芳」——闲卧在床襟怀情思远逸,西风吹来菊花渐渐芬芳。

「虚窗通晓景,珍簟卷秋光」——空旷的窗户通进了拂晓的景色,珍贵的竹席卷起了秋光。

「果坠青莎径,尘离绿藓墙」——果实坠落在青莎覆盖的小径上,灰尘离开了绿藓覆盖的墙壁。

「药匳开静室,书阁出丛篁」——药箱打开在安静的房间里,书阁从丛生的竹林中露出来。

「对酒吟难尽,思山梦稍长」——面对酒杯吟诗难以吟尽,思念山林的梦境稍微长了一些。

「王言生彩笔,朝服惹炉香」——天子的诏言出自生花的彩笔,朝服上沾染了炉中的香气。

「松影幽连砌,虫声冷到床」——松树的影子幽深地连接到台阶上,虫声的寒意直达床头。

「诗成谁敢和,清思若怀霜」——诗写成后谁敢来和呢,清冷的思绪如同怀抱着秋霜。

艺术手法
此诗以'松影幽连砌,虫声冷到床'两句写秋卧之景最为出色——松影幽深连到台阶,虫声的寒意直透到床上,视觉与触觉的交织。'清思若怀霜'的'怀霜'二字既写思绪的清冷也暗示品格的高洁。

总体评价
此诗写卧疾的闲适与思绪,格调清冷。从室外的西风菊芳到室内的药匳书阁,从对酒思山到诗成无和,层层深入地写出了病中闲居的复杂心情。

相关诗词